Inst. féd. Propriété Intellectuelle
Berna (ots) - Mercoledì, nella risposta all'interpellanza del consigliere nazionale Hans Widmer (Lucerna), il Consiglio federale ha ribadito che la Svizzera deve cogliere le opportunità offerte dalla biotecnologia in particolare nel campo della sanità. In tale ambito, il diritto dei brevetti fornisce uno stimolo considerevole agli investimenti nella ricerca e ...
Berna (ots) - Anche quest'anno la Cisalpino offre ai visitatori del Gran Premio di Monza sabato il 15 settembre e domenica il 16 settembre 2001 collegamenti diretti. I seguenti treni si fermeranno a Monza: Andata: CIS 151 ( Bellinzona pt. 8.53, Lugano pt. 9.17, Monza arr. 10.05) CIS 153 ( Bellinzona pt. 9.25, Lugano pt. 9.48, Monza arr. 10.35) Ritorno: CIS 152 (Monza pt.17.56, Lugano arr. 18.41, ...
CDS-La Communauté de travail du domaine
Berna (ots) - Ogni ora una persona in Svizzera soffre di un arresto cardio-circolatorio che, senza interventi adeguati, può provocare in pochi minuti danni permanenti o addirittura la morte. In molti casi, la persona colpita potrebbe essere aiutata da un intervento mediante CPR (Rianimazione Cardiopolmonare). CPR è una forma semplice ed efficiente di rianimazione ...
Frequenti ricadute nonostante il desiderio di liberarsi dalla dipen Neuchâtel (ots) - Molti utenti, sia all'inizio che al termine di una consulenza ambulatoriale, desiderano liberarsi definitivamente del problema della dipendenza da eroina, alcol o altre sostanze. Questo desiderio si manifesta più sovente tra i tossicodipendenti da eroina che tra coloro che presentano problemi di alcolismo. Molte di queste persone ...
Office fédéral de l'agriculture
Berna (ots) - Nell'anno vinicolo 2000/2001 sono stati consumati complessivamente 295.2 milioni di litri di vino, ossia 1.8 milioni di litri in meno rispetto all'anno precedente. Come si evince dal rapporto "L'anno vinicolo 2000/2001", pubblicato dall'Ufficio federale dell'agricoltura (U-FAG), il consumo di vino svizzero è stato di 121.5 milioni di litri, ossia del 3 per cento circa inferiore (3.3 milioni di litri) rispetto all'anno precedente. Nell'anno vinicolo ...
Office fédéral des routes (OFROU)
Berna (ots) - In futuro, i veicoli pesanti adibiti al trasporto di cose dovranno essere equipaggiati con estintori. Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni (ATEC) ha messo in consultazione la relativa proposta di modifica dell'ordinanza sulle esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV). Negli ultimi tempi, ...
Berna (ots) - Pattini e monopattini sono l'espressione di una mobilità urbana, giovanile e rispettosa dell'ambiente difficilmente domabile con norme. La Commissione federale per la gioventù si dice contraria a norme inadeguate e pressoché inapplicabili nella vita quotidiana, come quelle proposte dalla nuova ordinanza sulle norme della circolazione. Certa di avere il consenso dei giovani, essa chiede pertanto un ...
Calo del livello dei prezzi Neuchâtel (ots) - Nell'agosto 2001, l'indice nazionale dei prezzi al consumo calcolato dall'Ufficio federale di statistica (UST) ha segnato un calo dello 0,6% rispetto al mese precedente, raggiungendo il livello di 101,2 punti (maggio 2000 = 100). Su base annua, il rincaro è risultato dell'1,1 per cento a fronte di quote annue dell'1,4 per cento nel luglio 2001 e dell'1,1 per cento ...
Berna (ots) - Un tema questo, che nel corso dell'ultima estate si è rivelato di scottante attualità: vendita d'alcool ai minori. La Regìa federale degli alcool (Regìa) riporta in evidenza il divieto di cessione di bevande alcoliche edulcorate; detta cessione è infatti vietata ai minori di 18 anni. Da un po' di tempo a questa parte aumentano le domande sul tema del limite d'età, nell'ambito della mescita ai ...
Berna (ots) - Conformemente alla decisione di mercoledì, una delegazione del Consiglio federale s'incontrerà a Berna con una rappresentanza dei Cantoni della Svizzera orientale per un colloquio. Tema di quest'ultimo dovrebbe essere innanzitutto il rapporto tra la Berna federale e la Svizzera orientale. Inoltre la delegazione del Consiglio federale spiegherà i ...
Département fédéral des finances
Berna (ots) - L'interesse della Svizzera a un sistema finanziario aperto ai movimenti di capitale ma nel contempo stabile è grande. È quanto si può concludere da una nuova documentazione sulla Piazza finanziaria Svizzera. Essa offre una panoramica sulle condizioni quadro e sull'importanza della Piazza finanziaria Svizzera ed è stata elaborata in comune dall'Amministrazione federale delle finanze e dal Servizio ...
Embargo: Domani 31.08.2001 Gentili Signore e Signori, Berna (ots) - La prima audienza per il processo concernente la negazione del genocidio degli Armeni è stata definitivamente fissata ai primi di settembre. Gli imputati saranno ascoltati a partire dal pomeriggio di martedì 4 settembre, alle ore 14.00. ...
Conseguenze dell'uragano Lothar riassorbite al 70% Neuchâtel (ots) - In seguito alla furia dell'uragano Lothar scatenatosi il 26 dicembre 1999 a Nord delle Alpi, il volume di legname raccolto nei boschi svizzeri e commercializzato l'anno scorso ha raggiunto 9,2 milioni di metri cubi, ciò che corrisponde a due anni di raccolta media e a più del 70 per cento dei 12,8 milioni di metri cubi di legname abbattuto complessivamente dall'uragano (stima del maggio 2000). I ...
Berna (ots) - Il popolo voterà contemporaneamente su entrambi i progetti concernenti l'interruzione della gravidanza Il Consiglio federale sostiene la soluzione dei termini decisa dal Parlamento. Esso giudica accettabile questa nuova normativa dell'interruzione della gravidanza, poiché tiene conto della situazione sociale. Esso ha quindi deciso di ...
CDS-La Communauté de travail du domaine
Berna (ots) - Tema: Giornata Europea del Primo Soccorso dell'8.9.2001 Grande evento in Svizzera: Emergenza cardiaca - soccorrere con risolutezza ! Programma: Primo Soccorso mediante la CPR (Rianimazione Cardiopolmonare): Cosa, ...
Berna (ots) - In considerazione della notevole richiesta e del prevedibile aumento di traduzioni in lingua inglese nell'amministrazione, la Cancelleria federale verrà dotata di un servizio di traduzione centrale per l'inglese che avrà il compito di coordinare le attività di traduzione in questa lingua e di ...
Office fédéral de la communication
Berna (ots) - Il Consiglio federale ha preso atto del terzo rapporto annuale del Gruppo di coordinamento Società dell'informazione (GCSI). Lo scorso anno sono stati fatti grandi passi avanti nel settore dell'e-government, ma anche per quanto riguarda le condizioni quadro giuridiche per il commercio elettronico e la firma digitale. Nel settore della formazione, si sono registrati enormi progressi grazie al partenariato ...
CROSSCAT ottiene la certificazione JAR-147 Basilea (ots) - CROSSCAT, il Centro di formazione creato congiuntamente da Crossair e da General Electric Capital Aviation Training (GECAT), ha ottenuto la certificazione per la formazione di meccanici per aerei in base all'articolo 147 delle direttive JAR (Joint Aviation Requirements). Per CROSSCAT, quest'attestazione rappresenta una nuova importante tappa sulla strada del riconoscimento quale Centro europeo di formazione per ...
Berna (ots) - L'Ufficio federale dei trasporti (UFT) e l'Ufficio federale delle strade (USTRA) terranno domani, 29 agosto 2001 al Centro per congressi Galaxy di Berna, una conferenza sul tema dei trasporti di merci pericolose. Sarà presentata al settore dei trasporti e all'industria la nuova normativa, costituita dal RID (Regolamento concernente il trasporto ...
Basilea (ots) - La puntualità dei voli Crossair all'EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg (EAP), nel corso degli ultimi dodici mesi, ha segnato un consistente miglioramento. In rapporto al mese d'agosto 2000, i progressi sono stati lampanti sia sul fronte delle partenze, sia su quello degli arrivi. Attualmente, ...
Dialogo con l'opposizione pacifica - Misure preventive contro gli agitatori violenti Berna (ots) - Il Consiglio federale affronta seriamente la problematica riguardo la globalizzazione e sollecita un dialogo aperto con i movimenti contestatari pacifici, aspettandosi tuttavia che questi prendano le distanze da qualsiasi manifestazione di violenza. Cortei di ...
Département fédéral de l'économie
Berna (ots) - Sotto la direzione del Dipartimento federale dell'economia (DFE), l'amministrazione federale sta preparando il progetto di revisione parziale della legge sui cartelli (LCart) e il relativo messaggio. Pilastro del progetto sarà l'introduzione di sanzioni dirette contro i cartelli rigidi e contro le ...
Svizzera e India, due partner uniti nella lotta contro la povertà Berna (ots) - La cooperazione tra la Svizzera e l'India potrà fornire importanti stimoli ai due paesi, ha affermato venerdì il Consigliere Federale Joseph Deiss, nel corso della Conferenza annuale della Cooperazione allo Sviluppo, a Basilea. Gli oratori presenti alla conferenza sono convinti che, malgrado le numerose differenze, l'India e la Svizzera ...
Thun (ots) - Da inizio maggio a fine luglio 2001 si è svolta la procedura di consultazione riguardante la revisione della legge sul servizio civile. 75 i pareri pervenuti (da 7 partiti, tutti i Cantoni, 37 organizzazioni e 5 privati). L'avamprogetto di revisione in complesso è stato accolto favorevolmente. Solo tre partecipanti alla consultazione (l'UDC, il Canton ...
Lungenliga Schweiz / Ligue pulmonaire Suisse / Lega polmonare svizzera
Berna (ots) - Chi respira in modo corretto, è fisicamente più robusto e psichicamente più stabile. Una respirazione corretta stimola di fatto la rigenerazione dell'intero organismo. Questa considerazione vale sia per persone sane che per malati acuti o cronici. "Respirare meglio - vivere meglio": la Lega Polmonare Svizzera (LPS) offre informazioni dettagliate nell'edizione di agosto della sua rivista, inspiration, ...
Berna (ots) - Durante la seduta di mercoledì sera alla Casa von Wattenwyl il Consiglio federale ha per due ore discusso e messo ampiamente a punto il preventivo della Confederazione 2002 e il piano finanziario 2003 - 2005. Il Dipartimento federale delle finanze potrà così presentare alla prossima seduta del ...
Dép. féd. enviro., transp., énerg., comm
Berna (ots) - L'aumento del traffico sull'asse est-ovest, già congestionato, e negli agglomerati urbani potrebbe essere controbilanciato da un ampliamento della rete stradale e ferroviaria. Il Consiglio federale respinge l'iniziativa "Avanti", ma ne inserisce importanti elementi in un controprogetto, stanziando maggiori mezzi finanziari a favore del traffico negli agglomerati. Il DATEC dal canto suo dovrà elaborare ...
Ministère public de la Confédération
Il Consiglio federale designa un rappresentante del procuratore generale della Confederazione Berna (ots) - Il Consiglio federale ha designato Arthur Hublard, già procuratore generale del Canton Jura, rappresentante straordinario del procuratore generale della Confederazione per condurre una procedura d'inchiesta di polizia giudiziaria del Ministero pubblico della ...
Off. féd. formation prof., technologie
Berna (ots) - Nella sua seduta del 22.08.2001, il Consiglio federale ha approvato e trasmesso al Parlamento una legge federale sulla promozione dell'utilizzazione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione nelle scuole. Questa legge conferisce alla Confederazione la competenza legale per ...
Département fédéral des finances
Berna (ots) - Con l'entrata in vigore dell'ATS, le imprese di trasporto estere non necessitano più di un'autorizzazione per le corse effettuate con i propri autobus, sempre che trasportino attraverso il confine le persone prese a bordo in Svizzera. Tale agevolazione doganale per i trasporti con autobus esteri è stata decisa oggi dal Consiglio federale a complemento dell'ATS. Nel traffico stradale ciò significa ...