Genève (ots) - La norme internationale ISO 17100 détermine les prérequis d'un service de traduction de qualité. L'agence de traduction suisse SemioticTransfer AG satisfait à ces critères et a récemment obtenu la certification selon la norme ISO 17100. Depuis près d'un an, les prestataires de services en traduction ont la possibilité de se qualifier pour la ...
Bern (ots) - Les négociations salariales de cette année ont été difficiles et exigeantes. La priorité était d'empêcher le gel généralisé des salaires sous prétexte du franc fort. Même si le gel salarial est courant dans les arts et métiers et dans l'industrie, la plupart des travailleurs et des travailleuses profitent de hausses salariales en Suisse. ...
Caritas Schweiz / Caritas Suisse
Luzern (ots) - Malgré un ralentissement de la croissance, l'économie suisse est toujours sur la bonne voie. Mais la situation s'aggrave pour les personnes en situation de pauvreté et celles disposant d'un faible revenu. Dans le rapport sur le développement économique et social qui vient de paraître dans ...
Schweizerischer Arbeitgeberverband / Union patronale suisse / Unione svizzera degli imprenditori
Zurich (ots) - Traduction française du communiqué de presse "Bundesrat lässt Sozialpartnern den Vortritt" du 18 décembre 2015 Dans son message sur les mesures de mise en oeuvre de l'initiative sur l'immigration de masse, le Conseil fédéral, au-delà d'une clause de sauvegarde, renonce à alourdir l'actuel dispositif de lutte contre les abus sur le marché du travail. Il confie aux partenaires sociaux le soin de ...
Bern (ots) - Travail.Suisse, l'organisation faîtière indépendante des travailleurs et travailleuses, se réjouit de l'annonce faite aujourd'hui par le Conseil fédéral d'examiner des mesures supplémentaires pour améliorer la protection des salaires et des conditions de travail. Le Conseil fédéral semble enfin se rallier au point de vue selon lequel la mise en oeuvre de l'article 121a de la Constitution fédérale ...
ACS Automobil Club der Schweiz
Berne (ots) - Aux yeux de l'Automobile Club de Suisse ACS, le Conseil fédéral vient de prendre aujourd'hui deux décisions très judicieuses: il a d'une part donné son aval à l'élargissement de quatre à six voies de l'A1 entre les échangeurs de Luterbach et de Härkingen, dans les cantons de Berne et de Soleure, et de l'autre il a décidé d'autoriser les ...
Bern (ots) - Le Conseil national a rejeté aujourd'hui la suppression de la limitation dans le temps du programme d'accueil extrafamilial financé par la Confédération. C'est une décision à très courte vue. Des structures d'accueil fiables et planifiables sont pourtant centrales au moment où se manifeste une pénurie de personnel. Le Parlement doit décider tous ...
Zurich (ots) - Selon le rapport récent publié par la "Konsumentenschutz" (protection des consommateurs), au court de l'année qui s'achève, les Suisses ont majoritairement été irrités par les appels publicitaires non sollicités. Rien ...
Zurich (ots) - Les Chambres fédérales n'ont malheureusement pas suivi la recommandation du Conseil fédéral et ont adopté l'initiative parlementaire «Importations de viande assaisonnée. Abolition du traitement préférentiel prévu dans le tarif douanier» avec une large majorité. La fédération de branche, GastroSuisse, estime que cette décision est un ...
UNHCR Büro für die Schweiz und Liechtenstein
Genève (ots) - Près d'un million de personnes - réfugiés et migrants - ont déjà traversé la Méditerranée cette année. Par ailleurs, les conflits en Syrie et ailleurs continuent de générer des niveaux alarmants de souffrance humaine. Dans un nouveau rapport statistique paru aujourd'hui, le HCR prévient ...
Sucht Schweiz / Addiction Suisse / Dipendenze Svizzera
Lausanne (ots) - Ce matin le Conseil national a enterré la révision de la loi sur l'alcool ainsi qu'une initiative visant à faire porter les coûts des hospitalisations pour intoxication alcoolique aux personnes concernées. Une démarche allant dans la fausse direction est enfin arrivée à son terme. Aujourd'hui, le Conseil national a pris deux décision importantes du point de vue de la prévention: la ...
Schweiz. Gesellschaft für Allgemeine Innere Medizin - SGAIM
Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero - TCS
Formation Universitaire à Distance, Suisse
Bern (ots) - De lourdes accusations proférées envers des personnes qui n'avaient pas eu l'occasion de présenter leur point de vue ont conduit l'Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (AIEP) à admettre deux plaintes: l'une visait un reportage de la télévision italophone RSI portant sur le Salon de l'automobile de Genève, ...
Zurich (ots) - GastroSuisse a décidé de recommander le oui à la construction d'un tunnel d'assainissement au Gothard. La construction d'un second tube est la seule solution pour garantir la liaison avec le Tessin et contrer la menace d'isolement. La fédération pour l'hôtellerie et la restauration recommande de ...
Schweizerisches Rotes Kreuz / Croix-Rouge Suisse
Bern (ots) - Du 24 décembre 2015 au 9 janvier 2016 aura lieu la 19e édition de 2 x Noël. Pendant toute la durée de l'opération, des paquets-cadeaux pourront être déposés gratuitement dans tous les bureaux de poste de Suisse, remis au facteur à l'adresse de votre choix ou offerts via le site Internet www.2xnoel.ch. Depuis 1997, l'action 2 x Noël vient en aide aux personnes en détresse. La Croix-Rouge suisse ...
Zurich (ots) - Votre soirée au restaurant commence chez local.ch. Les restaurants sont ce qui fait l'objet du plus de recherches au sein de la population suisse, toutes régions confondues. Les coiffeurs sont également relativement haut dans le ...
Schweizer Presserat - Conseil suisse de la presse - Consiglio svizzero della stampa
Bern (ots) - Parties: X. c. «St. Galler Tagblatt» Thèmes: Pluralisme des points de vue / Séparation des faits et du commentaire / Audition lors de reproches graves / Lettres des lecteurs Plainte rejetée Résumé Le journaliste peut se faire ...
Swiss Leaders / Schweizer Kader Organisation SKO
Zurich (ots) - Le 4 novembre 2015, le Conseil fédéral a décidé l'introduction des art. 73a et 73b dans l'ordonnance sur la Loi sur le travail (LTr). Cette révision entre en vigueur le 1er janvier 2016. Les nouvelles dispositions déterminent les conditions pour déroger à l'enregistrement détaillé du temps de travail. Selon le SECO, l'exécution de la loi sur ...
Berne (ots) - hotelleriesuisse participe à la campagne «RÉSERVEZ EN DIRECT» lancée aujourd'hui dans toute l'Europe par l'HOTREC, l'association européenne des hôtels, restaurants et cafés. Tous les hôteliers sont invités à s'y joindre. Les nombreuses possibilités offertes pour organiser un voyage et réserver un hôtel profitent à l'hôtellerie suisse. Les ...
Swiss Leaders / Schweizer Kader Organisation SKO
Zürich (ots) - Thomas Weibel La cinquantième législature politique recèle quelques défis très importants pour la Suisse - tant sur le plan économique que de la politique sociale et des finances. Lisez ici les positions de l'ASC sur l'avenir des relations Suisse Europe, la troisième réforme de l'imposition des entreprises, sur la stratégie énergétique 2050 et la réforme de la prévoyance vieillesse 2020. Ces ...
Sucht Schweiz / Addiction Suisse / Dipendenze Svizzera
Lausanne (ots) - La cigarette électronique est l'objet de controverses depuis son apparition il y a une dizaine d'années. La revue "dépendances", éditée par Addiction Suisse et le GREA, fait le point en donnant la parole à différents acteurs: qui vapote en Suisse aujourd'hui? Quels sont les enjeux au niveau de la santé? Comment réguler ce marché? Le phénomène de l'e-cigarette est en expansion en Suisse: en 2014, une personne sur sept chez les 15 ans et plus a ...
Schweizerischer Städteverband / Union des villes suisses
Bern (ots) - L'Union des villes suisses regrette que le Conseil des Etats ait oublié les villes et les communes dans la 3e réforme de l'imposition des entreprises (RIE III). La chambre des cantons n'a en effet pas voulu obliger les cantons à faire participer les villes et les communes aux versements compensatoires de la Confédération. Villes et communes seront ...
Schweizerische Herzstiftung / Fondation Suisse de Cardiologie / Fondazione Svizzera di Cardiologia
Berne (ots) - Footballeur de l'année en Suisse, champion d'Italie et finaliste de la Ligue des Champions avec Juventus Turin, 79 sélections en équipe de Suisse, Stephan Lichtsteiner s'engage à présent pour les projets de la Fondation Suisse de Cardiologie. Début octobre 2015, il a subi une opération cardiaque en raison d'une arythmie. Tout récemment, Stephan Lichtsteiner a profondément ressenti l'importance de la ...
Bern (ots) - Le Conseil des Etats examine aujourd'hui le projet de la 3ème réforme de l'imposition des entreprises. Telle que proposée par sa commission de l'économie et des redevances (CER-E), la réforme entraîne des pertes d'environ 1,3 milliards de francs pour la Confédération. Travail.Suisse demande que la réforme soit contrefinancée par l'économie. Ce ...
Zurich (ots) - Jamais les participants à une conférence sur le climat n'avaient travaillé aussi dur qu'à Paris. Le résultat ne peut toutefois pas être jugé bon, trop de décisions ayant été remises à plus tard, retardant inutilement l'abandon des énergies fossiles. Pour le WWF, qui lui décerne la note 4, le nouveau traité est un net progrès, mais pas une percée. A chaque Etat de faire ses preuves. Les ...