10.02.2004 – 10:15

Bundesamt für Landwirtschaft

Le guide d'estimation sera livré en retard

(ots)
 Le nouveau Guide pour l'estimation de la valeur de rendement 
agricole (guide d’estimation) est entré en vigueur le 1er février 
2004. La traduction française confiée à un bureau privé n’étant pas 
livrée à ce jour, l’impression et l’envoi du guide seront retardés 
jusqu’à la mi-mars au moins.
L’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) a pris soin de mandater à 
temps un bureau de traduction professionnel privé pour traduire le 
guide d’estimation. Le délai a été fixé par contrat à la fin de 
novembre 2003, de sorte qu’il reste suffisamment de temps pour 
imprimer et envoyer le guide avant l’entrée en vigueur le 1er 
février 2004. Cependant, le bureau de traduction n’a pas livré son 
travail même après une prolongation du délai. La traduction a été 
maintenant confiée à un nouveau mandataire.
Pour des raisons tenant aux coûts, les deux versions linguistiques 
auraient dû être imprimées ensemble. A présent, il y est renoncé, de 
manière que le texte allemand sera disponible vers la mi-mars. La 
version française devrait être envoyée à la fin du mois d’avril.
Le guide d’estimation peut être commandé auprès de l'Office fédéral 
des constructions et de la logistique (OFCL) ou par Internet 
(www.bundespublikationen.ch; numéro de commande 730.650 d/f).
Pour de plus amples renseignements:
Walter Herzig, Section Constructions rurales, aide initiale et aide 
aux exploitations, 
tél.: 031 322 26 15
Office fédéral de l’agriculture
Service de presse et d'information