PRESSEPORTAL Presseportal Logo
Alle Storys
Folgen
Keine Story von Fürstentum Liechtenstein mehr verpassen.

01.05.2010 – 11:00

Fürstentum Liechtenstein

pafl: EXPO-Pavillon in Vaduz eröffnet (d/e)

Vaduz (ots)

Vaduz, 1. Mai (pafl) - Regierungschef-Stellvertreter
und Wirtschaftsminister Martin Meyer hat heute den EXPO-Pavillon in 
Vaduz offiziell eröffnet. Das liechtensteinische EXPO-Thema "Dialog 
und Respekt" wird durch die Präsentation des Landes in Shanghai, in 
Vaduz und im virtuellen Pavillon im Internet anschaulich gelebt.
"Austausch und Dialog mit China sollen den Kern des 
liechtensteinischen Auftritts in Shanghai und Vaduz bilden und 
dadurch den gegenseitigen Respekt zum Ausdruck bringen", erklärte 
Regierungschef-Stellvertreter Martin Meyer heute anlässlich der 
offiziellen Eröffnung des EXPO-Pavillons in Vaduz. "Wir freuen uns, 
dass China diesen speziellen Dialog mit uns bereits aufgenommen hat 
und dass der Generalkonsul der Volksrepublik China, Liang Jianquan, 
heute zur Eröffnung des EXPO-Pavillons nach Vaduz angereist ist", so 
Meyer.
Vaduz -  vernetzt in der globalisierten Welt
Der Vaduzer EXPO-Pavillon bringt die grösste Weltausstellung, die 
es je gab, nach Liechtenstein. Damit wird die EXPO 2010 für die 
einheimische Bevölkerung wie auch für Gäste aus dem Ausland in 
Liechtenstein erlebbar. Rund zwanzig Veranstaltungen 
unterschiedlichster Ausrichtung sind vorgesehen - von diversen 
Konzerten über Akrobatik bis hin zur Demonstration traditioneller 
chinesischer Akupunktur. Die Präsentation des Liechtensteiner 
EXPO-Films und in Kürze auch des wenige Stunden zuvor aufgenommenen 
filmischen Rundgangs durch die EXPO in Shanghai lässt auch 
diejenigen, die nicht selber nach Shanghai reisen, den 
liechtensteinischen Auftritt an der Weltausstellung in Vaduz 
miterleben. Sie erhalten so einen Eindruck von der einzigartigen 
EXPO-Atmosphäre.
"Ich bin davon überzeugt, dass der Liechtenstein-Pavillon ein 
besonderer Glanzpunkt bei der Weltausstellung in Shanghai sein wird. 
Besucher werden dort nicht nur die malerische Landschaft von 
Liechtenstein bewundern, sondern auch die harmonische Entwicklung 
zwischen Menschen und Natur", zeigte sich Generalkonsul Liang vom 
Konzept des liechtensteinischen Auftrittes überzeugt.
Der Bürgermeister von Vaduz, Ewald Ospelt, begrüsste in seiner 
Ansprache die zahlreichen Gäste aus dem In- und Ausland herzlich und 
freute sich, dass Vaduz nun für die nächsten sechs Monate eine 
zusätzliche Attraktion bieten kann.
Spezieller EXPO-Briefmarkenblock
Aus Anlass der liechtensteinischen Teilnahme an der 
Weltausstellung veröffentlicht die Philatelie Liechtenstein einen 
EXPO-Briefmarkenblock. Die Briefmarken zeigen die "Stimmungsvolle 
Ansicht von Vaduz" (Wertstufe CHF 1.60) des Malers Johann Jakob 
Schmidt aus dem Jahr 1833 und das Bild "Flutsehen am Qiantang Fluss" 
(Wertstufe CHF 1.90) des chinesischen Malers und Dichters Xu Gu, das 
ungefähr zur gleichen Zeit entstanden ist. Die Wertstufen der Marken 
entsprechen dem Tarif für Briefsendungen von Liechtenstein nach 
China.
Kulturelles Rahmenprogramm
Die Eröffnungsfeier wird durch die "Chinese Arts Troupe" aus 
Zürich mit Original chinesischem Löwentanz umrahmt.  Zum Abschluss 
des Eröffnungstages gibt das "Erste Wiener Heimorgelorchester" sein 
erstes Konzert in Liechtenstein. Die Band sorgte in Liechtenstein 
bereits mit ihrem Song "Vaduz tut's" für Aufsehen.
Opening of EXPO Pavilion in Vaduz
Today, Deputy Prime Minister and Minister of
Economic Affairs Martin Meyer officially opened the EXPO Pavilion in 
Vaduz. The Liechtenstein EXPO theme, "Dialogue and Respect", will be 
vividly brought to life by the presentation of our country in 
Shanghai, in Vaduz, and in the virtual pavilion on the Internet.
"Exchange and dialogue with China constitute the core of 
Liechtenstein's presence in Shanghai and Vaduz and express our mutual
respect," said Deputy Prime Minister Martin Meyer today at the 
official opening of the EXPO Pavilion in Vaduz. "We are pleased that 
China has already taken up this special dialogue with us and that the
Consul General of the People's Republic of China in Zurich and to the
Principality of Liechtenstein has travelled to Vaduz today to open 
the EXPO Pavilion," said Meyer.
Vaduz - networked in the globalized world
The EXPO Pavilion in Vaduz brings the largest world exposition in 
history to Liechtenstein. This gives the local population and guests 
from abroad the opportunity to experience the EXPO 2010 in 
Liechtenstein. About 20 events with many different focuses are 
planned - from various concerts over acrobatics to demonstrations of 
traditional Chinese acupuncture. The presentation of the 
Liechtenstein EXPO film and a video tour through the EXPO in Shanghai
recorded just a few hours previously will let visitors who are not 
able to travel to Shanghai themselves experience Liechtenstein's 
presence at the world fair in Vaduz. This gives them an impression of
the unique EXPO atmosphere.
"I am convinced that the Liechtenstein pavilion will be a special 
highlight of the world fair in Shanghai. Visitors will not only 
admire the country's picturesque landscape, but also the harmonious 
development between human beings and nature," said Consul General 
Liang, who was impressed by the concept of Liechtenstein's presence.
In his speech, Mayor Ewald Ospelt of Vaduz welcomed the numerous 
guests from Liechtenstein and abroad and expressed his satisfaction 
that Vaduz will now offer an additional attraction for the next six 
months.
Special EXPO postage stamp block
On the occasion of Liechtenstein's participation in the world 
exposition, Philately Liechtenstein is publishing an EXPO postage 
stamp block. The postage stamps show the "Atmospheric View of Vaduz" 
(denomination CHF 1.60) by the painter Johann Jakob Schmidt from the 
year 1833 and the picture "Flood on the Qiantang River" (denomination
CHF 1.90) by the Chinese painter and poet Xu Gu, which was created 
around the same time. The denominations of the postage stamps are 
sufficient to send letters from Liechtenstein to China.
Cultural accompanying program
The opening celebration is being accompanied by the Chinese Arts 
Troupe from Zurich with an original Chinese lion dance. The opening 
day will be concluded by the first concert by the Erste Wiener 
Heimorgelorchester in Liechtenstein. The band has already caused a 
stir in Liechtenstein with its song "Vaduz tut's".

Kontakt:

Stabsstelle für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit
Gerlinde Manz-Christ
T +423 776 61 80