03.06.2005 – 10:15

Bundesamt f. Umwelt, Wald und Landschaft

Armonizzazione degli emolumenti dell’UFAFP

Berna (ots)

Il Consiglio federale ha approvato oggi l’ordinanza
sugli emolumenti dell’Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste 
e del paesaggio UFAFP, che armonizza e semplifica la riscossione di 
emolumenti per servizi e decisioni. Le nuove disposizioni entreranno 
in vigore il 1° agosto 2005.

Circa il 95 per cento delle prestazioni offerte dall’UFAFP è 
gratuito. L’Ufficio riscuote tuttavia anche emolumenti, soprattutto 
per il rilascio di autorizzazioni in favore di terzi. Tali 
emolumenti sono addebitati per prestazioni svolte a vantaggio di 
singole persone o di organizzazioni esterne all’Amministrazione 
federale, ad esempio per l’immissione nei corsi d’acqua di pesci e 
gam-beri di specie straniere o estranee a una determinata regione 
del Paese, per l’importazione di piante e sementi ad uso forestale 
oppure per l’emissione deliberata nell’ambiente di organismi 
geneticamente modificati. L’UFAFP fattura i costi di tali procedure 
al richiedente.  
Sinora gli emolumenti riscossi dall’UFAFP erano disciplinati in 
diverse ordinanze (ad es. nell’ordinanza sulle sostanze e 
nell’ordinanza sull’emissione deliberata nell’ambiente). Le nuove 
disposizioni adottate dal Consiglio federale armonizzano ora la 
legislazione in tale settore. L’ordinanza sugli emolumenti 
dell’UFAFP integra l’ordinanza generale sugli emolumenti, entrata 
in vigore il 1° gennaio 2005, la quale stabilisce che per i singoli 
Uffici federali occorre determinare in un’apposita ordinanza i 
servizi soggetti a pagamento e le relative aliquote. 
Berna, 3 giugno 2005
DATEC Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, 
dell’energia e delle comunicazioni 
Servizio stampa

Informazioni: 
Siegfried Lagger, divisione Diritto UFAFP, tel. 031 322 69 39

Allegato: 
ordinanza sugli emolumenti dell’UFAFP 
http://www.ambiente-
svizzera.ch/buwal/it/medien/presse/artikel/20050603/01168/index.html