30.08.2004 – 09:15

Bundesamt für Statistik

BFS: SILC – Una nuova rilevazione dell’UST comparabile a livello internazionale

(ots)
 SILC – Una nuova rilevazione dell’UST comparabile a livello 
internazionale

Reddito e condizioni di vita in Svizzera

Su mandato del Consiglio federale, a partire da settembre 2004 
l’Ufficio federale di statistica (UST) svolgerà una nuova 
rilevazione rappresentativa sul reddito e sulle condizioni di vita 
della popolazione residente in Svizzera. Dopo la sua introduzione a 
tappe, questa rilevazione colmerà lacune sensibili nella statistica 
sociale svizzera e fornirà risultati sul reddito, sulla povertà e 
sulla qualità della vita paragonabili a livello internazionale. 
L’evoluzione sociale ed economica degli ultimi anni ha reso molto 
più acuto il bisogno di informazioni attuali, affidabili e 
paragonabili a livello internazionale sul reddito e sulle condizioni 
di vita delle economie domestiche svizzere. Le statistiche 
disponibili in questo settore non soddisfano infatti più le esigenze 
della politica sociale ed economica. Per questo motivo il Consiglio 
federale svizzero ha incaricato l’Ufficio federale di statistica 
(UST) di svolgere una nuova rilevazione rappresentativa sul reddito 
e sulle condizioni di vita della popolazione. La rilevazione, 
denominata SILC (Statistics on Income and Living Conditions), sarà 
avviata nel settembre 2004 presso circa 2000 economie domestiche e 
nei prossimi anni sarà gradualmente ampliata. L’indagine completa è 
prevista per il 2007 e sarà coordinata con l’attuazione dell’accordo 
sulla statistica nel quadro dei Bilaterali II. La SILC permetterà di 
colmare lacune sensibili nella statistica sociale svizzera. La 
rilevazione ruota attorno a dati come l’ammontare e le fonti delle 
entrate delle economie domestiche, la composizione delle economie 
domestiche, il lavoro retribuito, la cura dei figli, la salute e la 
situazione abitativa. Sarà inoltre rilevato il grado di 
soddisfazione dei membri delle economie domestiche nei confronti 
delle proprie condizioni di vita. Paragonabilità europea I risultati 
dell’indagine serviranno a calcolare indicatori paragonabili a 
livello internazionale sull’ammontare e sulle fonti delle entrate 
delle economie domestiche, sulla povertà e sulle condizioni di vita 
secondo il tipo di economia domestica, il ceto sociale e l’origine 
nazionale. In tutti gli Stati membri dell’UE e dell’AELS sono 
realizzate rilevazioni identiche. I concetti utilizzati, ad esempio 
“reddito dell’economia domestica” o “lavoro retribuito”, sono stati 
fissati in modo unitario da EUROSTAT, l’ufficio statistico 
dell’Unione europea (UE) e sono vincolanti per tutti i Paesi 
partecipanti, il che assicura la paragonabilità dei dati. 
Collaborazione con il Fondo nazionale svizzero Per realizzare la 
SILC, l’UST collabora con il Panel svizzero di economie domestiche 
(SHP), finanziato dal Fondo nazionale svizzero, che a sua volta 
interroga più di 4000 economie domestiche. Questa collaborazione 
permette di sfruttare le sinergie tra le due indagini, di abbassare 
i costi e di ridurre l’onere per gli intervistati. Le due 
rilevazioni utilizzano un questionario armonizzato, con il vantaggio 
che per le analisi statistiche dell’UST saranno disponibili risposte 
di un totale di 6000 economie domestiche e di circa 9000 persone già 
per il 2004. Grazie a questo ampio campione sarà possibile esaminare 
anche le condizioni di reddito e di vita di gruppi di popolazione 
più piccoli. La partecipazione della popolazione è importante La 
partecipazione alla SILC delle economie domestiche interrogate è 
volontaria. Tuttavia, una partecipazione la più numerosa possibile è 
importante sia per l’UST che per le singole economie domestiche: 
così l’UST si assicura infatti la buona qualità dei risultati 
statistici e la singola economia domestica ha la possibilità di 
comunicare la propria situazione di vita dandole un certo peso. 
L’UST e l’istituto di ricerca sociale M.I.S Trend, incaricato di 
realizzare le interviste, assicurano che la rilevazione SILC servirà 
esclusivamente per scopi statistici. L’anonimato e la riservatezza 
delle risposte sono garantiti e non è perseguito nessuno scopo 
commerciale o amministrativo. I dati rilevati saranno anonimizzati, 
di modo che non sarà possibile risalire ai nomi e agli indirizzi 
delle economie domestiche e delle persone partecipanti.

UFFICIO FEDERALE DI STATISTICA
Servizio stampa

Informazioni:
Dominique Aubert, UST, Sezione Reddito, consumo e condizioni di 
vita, tel. 032 713 64 92
Stéphane Fleury, UST, Sezione Reddito, consumo e condizioni di vita, 
tel. 032 713 64 48

Servizio stampa UST, tel. 032 713 60 13; fax: 032 713 63 46

Per ordinazioni: tel. 032 713 60 60, fax 032 713 60 61, e-mail  
order@bfs.admin.ch

Per ulteriori informazioni si rimanda al sito Internet dell’UST 
all’indirizzo: http://www.statistica.admin.ch

Servizio abbonamenti ai comunicati stampa per e-mail. Sottoscrizione 
all’indirizzo: http://www.news-stat.admin.ch