Ligornetto (ots) - Noi tutti abbiamo atteso questo momento con impazienza: le visitatrici e i visitatori abituali del museo, gli abitanti della zona, la direzione del museo e noi a Berna, in particolare l'Ufficio federale della cultura insieme alla Sezione belle arti e arti applicate, che gestisce il Museo Vela e le sue collezioni, e l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica in qualità di committente. ...
Dép. féd. enviro., transp., énerg., comm
Berna (ots) - Il Presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger, s'intratterrà domani, mercoledì, con il capo indigeno Raoni. Da 30 anni, Raoni, capo del popolo Kayapo, si batte contro il diboscamento della foresta pluviale amazzonica e per il rispetto dei diritti dei popoli indigeni, minacciati di estinzione. Raoni effettua attualmente un giro di visite ...
Office fédéral des routes (OFROU)
Berna (ots) - Nell'ambito dell'attuazione dell'Accordo sui trasporti terrestri, il Consiglio federale ha votato diverse disposizioni d'esecuzione. Già a partire dal 1º luglio 2001, entrerà in vigore la nuova ordinanza sugli addetti alla sicurezza (OSAS) che prevede l'introduzione, al più tardi entro il 1º ...
Office fédéral de la communication
Berna (ots) - Il Consiglio federale dà il via libera a una moderata estensione delle zone di copertura di alcune emittenti radiofoniche, rispondendo così agli sviluppi in atto nel settore dei media. Ad approfittare di questa estensione saranno in un primo luogo le zone di copertura di Radio Sunhine e Central, le quali diffondono i propri programmi nella Svizzera ...
Dép. fédéral de justice et police
Berna (ots) - La consigliera federale Ruth Metzler-Arnold desidera favorire le pari opportunità tra i due sessi in seno al Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP). Essa desidera farlo d'intesa con le donne che occupano posti quadro nel dipartimento. A tal fine la consigliera federale le ha invitate a una colazione il 14 giugno, giorno in cui ricorrono tre anniversari: 20 anni fa veniva iscritto nella ...
Office fédéral des routes (OFROU)
Berna (ots) - Lo scorso anno, sulla rete delle strade nazionali svizzere, si sono registrati intasamenti del traffico per un totale di 7711 ore. Rispetto al 1999, ciò costituisce un aumento pari al 3 %, come si evince dal rapporto sugli ingorghi stradali pubblicato dall'Ufficio federale delle strade (USTRA). La causa principale era da ricondurre a situazioni di traffico particolarmente intenso, che hanno generato ...
Neuchâtel (ots) - Nel 2000, le costruzioni in Svizzera hanno registrato il miglior risultato dal 1994 con una stabilizzazione netta degli investimenti. Questa evoluzione dovrebbe proseguire anche nel 2001, ma in maniera più moderata. Questi sono alcuni dei risultati provvisori della rilevazione annuale degli investimenti nel ramo delle costruzioni, realizzata ...
Office fédéral des routes (OFROU)
Berna (ots) - L'ambasciata svizzera negli USA e l'Office of Motor Vehicles dello Stato della Louisiana hanno firmato un accordo di riconoscimento reciproco delle rispettive licenze di condurre. Si sta inoltre operando, in collaborazione con le autorità preposte alla circolazione stradale degli altri Stati federali americani, come pure delle province del Canada, in vista di concludere convenzioni di riconoscimento ...
Office féd. développement territorial
Glarona (ots) - Il 6 giugno si è svolto a Glarona l'incontro tra i rappresentanti dei Governi dei Cantoni di montagna e i rappresentanti di numerosi uffici federali. Al centro delle discussioni, la ratifica dei protocolli d'applicazione della Convenzione delle Alpi e la loro futura attuazione. La conferenza si ...
Diagnosi leucemia : e adesso ? Berna (ots) - Leucemia : una malattia che spesso si presenta all'improvviso, sempre complessa, che suscita paure fondate e numerose domande. Il nuovo opuscolo della Lega contro il cancro "Diagnosi leucemia : e adesso ?" dà spiegazioni e risposte e aiuta la persona malata (leucemia dell'adulto) e i suoi familiari a dialogare con l'équipe medica. Può essere ottenuto gratuitamente in ...
Off. féd. environ., forêts, paysage
Berna (ots) - Il Consiglio federale ha preso atto della nuova concezione elaborata dalla Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio degli Stati (CSEC-S) nell'ambito della Gen-Lex. Il Governo è del parere che l'ingegneria genetica nel settore non umano possa essere disciplinata anche da una nuova legge specifica. Il Consiglio ...
Il forte aumento dei salari nominali nel 2000 (1,3%) non ha impedito un nuovo calo dei salari reali (-0,3%) Neuchâtel (ots) - Secondo i calcoli dell'Ufficio federale di statistica (UST), nel 2000 l'indice svizzero dei salari nominali è aumentato in media dell'1,3 per cento rispetto all'anno precedente, attestandosi a 106,9 punti (1993=100). Questo incremento dei salari per l'insieme dell'economia svizzera riflette l'aumento medio dei salari effettivi dell'1,4 convenuto ...
Modesti risultati per l'edilizia abitativa Neuchâtel (ots) - Una volta ancora, la ripresa economica nel settore della costruzione di abitazioni in Svizzera tarda a manifestarsi. Nel corso del primo trimestre 2001, la costruzione di nuove abitazioni ha registrato, con 7100 unità, un calo del 3 per cento rispetto allo stesso trimestre dell'anno precedente. Alla fine del trimestre in rassegna, le abitazioni in ...
Office fédéral de l'agriculture
Berna (ots) - L'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) ha venduto all'asta i tre contingenti doganali parziali di cavalli, piccoli pony nonché asini, muli e bardotti. I prezzi sono stati media-mente di 380 franchi per i cavalli, di 133 franchi per i piccoli pony e di 48 franchi per asi-ni, muli e bardotti. ...
Geneva (ots) - Unilabs annuncia la firma dei primi accordi con laboratori di analisi cliniche in Francia. Riguardano due laboratori che attualmente hanno un fatturato di oltre FF 40 milioni e si trovano in un'area urbana dinamica. Gli accordi prevedono una sostanziale partecipazione di Unilabs al capitale dei ...
Office fédéral de l'agriculture
Berna (ots) - Da controlli effettuati dall'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) è emerso che lo scorso mese di febbraio sono state importate in Svizzera circa 140'000 uova sprovviste dell'indicazione del paese di provenienza. Nei confronti della ditta in questione è stato avviato un procedimento legale. L'importazione di uova non stampigliate costituisce un'infrazione dell'ordinanza sulle uova la quale prescrive che le uova estere devono essere stampigliate ...
L'utile netto di 331.1 miliardi di yen soddisfa il primo impegno dell'NRP Tokyo (ots) - La Nissan Motor Company ha annunciato oggi i risultati finanziari per l'esercizio conclusosi il 31 marzo 2001. Per il primo intero anno del Nissan Revival Plan (NRP), la società ha registrato un utile netto consolidato al netto di imposta di 331.1 miliardi di yen (2.7 miliardi di US$, 3.0 miliardi di Euro). "Nissan è di ...
Office fédéral de l'agriculture
Berna (ots) - In data odierna l'Ufficio federale dell'agricoltura ha pubblicato nel Foglio ufficiale svizzero di commercio la domanda di registrazione della denominazione di origine controllata (DOC) "Vacherin Mont d'Or". L'Interprofessione del Vacherin Mont d'Or aveva infatti chiesto di tutelarne la denominazione. Il Vacherin Mont d'Or è originario della Vallée de Joux, nel Cantone di Vaud. La denominazione ...
Berna (ots) - Su proposta della Commissione federale delle belle arti, la Svizzera sarà ufficialmente rappresentata alla 49esima Esposizione Internazionale d'Arte di Venezia dagli artisti Urs Lüthi, Norbert Möslang e Andy Guhl. L'Ufficio federale della cultura (UFC) allestirà la mostra di Urs Lüthi al Padiglione svizzero ai Giardini, mentre le opere di Norbert Möslang e Andy Guhl verranno esposte nella Chiesa di ...
Lugano (ots) - La Galleria Gottardo inaugura un nuovo ciclo di appuntamenti sulla fotografia con una mostra che presenta l'ultima ricerca di Olivo Barbieri. La mostra, la prima dedicata ad un fotografo contemporaneo, e la pubblicazione del libro Olivo Barbieri "verità virtuali", permettono di intraprendere un percorso sulla fotografia attuale che, tenuto conto della posizione geografica e culturale della Galleria ...
Office fédéral de l'agriculture
Berna (ots) - La Svizzera ha firmato la dichiarazione finale della Conferenza "Derrate alimentari e agricoltura biologiche - Per il partenariato e l'azione in Europa". La dichiarazione finale della Conferenza, organizzata a Copenaghen su iniziativa del ministro danese dell'alimentazione, dell'agricoltura e della pesca, chiede l'istituzione di un piano d'azione ...
SUP sempre attrattive Neuchâtel (ots) - Nel semestre invernale appena trascorso, le università svizzere contavano 121'600 studenti. Di essi, 96'700 erano iscritti in una delle 13 università e 24'900 in una delle sette scuole universitarie professionali. E' quanto emerge dagli ultimi risultati pubblicati dall'Ufficio federale di statistica (UST). Il numero di ...
Office fédéral de l'agriculture
Berna (ots) - Da controlli effettuati dall'Ufficio federale dell'agricoltura (UFAG) è emerso che durante due o tre giorni per ciclo d'ingrasso in alcune aziende dedite all'ingrasso di polli è stato rilevato un numero eccessivo di animali. Per questo tipo d'infrazione gli avicoltori sono puniti con una considerevole riduzione dei pagamenti diretti. Altri punti critici legati all'ingrasso intensivo di polli sono ...
Conférence tripartite sur les agglomérat
Berna (ots) - In qualità di partner della Conferenza tripartita degli agglomerati, la Confederazione, i Cantoni e i Comuni hanno approfondito e concretizzato il programma di lavoro stabilito durante l'assemblea costituente tenutasi il 20 febbraio 2001 In occasione della seduta del 10 maggio 2001, la Conferenza tripartita degli agglomerati (CTA), sotto la direzione del Consigliere di Stato lucernese Paul Huber, ha ...
Berna (ots) - Il Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia UNICEF è il più importante partner multilaterale della Svizzera nel campo della promozione e della protezione dell'infanzia nel mondo. Quest' anno la Confederazione sosterrà l'UNICEF versando un contributo generale di 17 milioni di franchi. In ...
La scuola come fattore d'integrazione decisivo Berna (ots) - La Svizzera ha contribuito con 208'000 franchi svizzeri all'integrazione e alla promozione della comunità minoritaria zingara dei Roma in Slovacchia, sostenendo due progetti in campo educativo realizzati nella città di Levoca. I risultati sono promettenti: il tasso dei bambini roma aumenta a tutti i livelli della scuola elementare, si registra una ...
Dép. féd. enviro., transp., énerg., comm
Berna (ots) - Il presidente della Confederazione Moritz Leuenberger riceverà la ministra olandese dei trasporti, dei lavori pubblici e della gestione delle acque, Tineke Netelenbos, il 14 maggio al cantiere della NFTA a Sedrun e poi a Zurigo. I due paesi vogliono intensificare gli sforzi per aumentare la competitività della ferrovia sull'asse nord-sud. Il ...
Lugano (ots) - In occasione del 10° anniversario di attività della Galleria Gottardo, una fondazione per la cultura dell'omonima banca con sede a Lugano, è stato firmato un importante accordo di collaborazione tra la Fondazione Solomon R. Guggenheim e la Banca del Gottardo. L'accordo va visto nel contesto ...
Berna (ots) - Per la vostra agenda Messaggio: Il tumore del seno è una realtà. Le donne possono farvi fronte. Manifestiamo la nostra solidarietà con le donne colpite dalla malattia. Quando: dal 27 settembre al 31 ottobre 2001 Dove? In tutta la Svizzera Eventi*: Giornata per gli specialisti: 27 settembre Inizio: 1. ottobre Giornata "Salute del seno": 19 ottobre Spettacoli Thera-Dance: 27 ...
Lieve aumento del rincaro annuo Neuchâtel (ots) - Nell'aprile 2001, l'indice nazionale dei prezzi al consumo, calcolato dall'Ufficio federale di statistica (UST), è aumentato dello 0,3 per cento rispetto al mese precedente, raggiungendo il livello di 101,2 punti (maggio 2000=100). Su base annua, il rincaro è risultato pari all'1,2 per cento; era stato dell'1,0 per cento nel marzo 2001 e dell'1,4 per cento ...