(ots)

Vaduz, 14. März (pafl) -

Eurydice, das Informationsnetz
zum Bildungswesen in Europa, hat einen neuen Band der Reihe 
"Europäisches Glossar zum Bildungswesen" herausgegeben, den Band 5 
"Offizielle Entscheidungs-, Beratungs-, Verwaltungs- und 
Aufsichtsorgane in der Hochschulbildung."

Für diesen neuen Band hat sich das Eurydice-Netz das Ziel gesetzt,
die verschiedenen Organe, die im Hochschulwesen der europäischen 
Staaten eine Rolle spielen, zu identifizieren und zu beschreiben, um 
dadurch zu einem besseren Verständnis der an der Umsetzung von 
Entscheidungen im europäischen Hochschulwesen beteiligten Akteure 
beizutragen.

Das Glossar umfasst rund 770 nationale Termini in der 
Originalsprache, die zur Bezeichnung von offiziellen Entscheidungs- 
Beratungs-, Verwaltungs- und Aufsichtsorganen im Hochschulwesen 
verwendet werden. Erfasst wurden Organe, die auf einer der folgenden 
vier Verwaltungsebenen angesiedelt sind: Hochschulebene, lokale 
Ebene, regionale Ebene oder nationale Ebene. Die Zuständigkeiten 
dieser Organe beziehen sich insbesondere auf die folgenden 
Aufgabenbereiche: Studiengänge, Evaluierung, Akkreditierung, 
Finanzierung und Information der Öffentlichkeit über das 
Bildungsangebot. Die Veröffentlichung deckt 28 Länder des 
Eurydice-Netzes ab.

Der erste Teil umfasst ein alphabetisches Verzeichnis der Begriffe
in ihrer Originalsprache. Die Erläuterungen zu den Begriffen liefern 
jeweils Angaben zu den folgenden Aspekten: rechtlicher und 
administrativer Rahmen, Finanzierung, Aufgaben und Funktionsweise des
Organs, Beziehungen zu anderen Organen mit Zuständigkeiten im selben 
Bereich und Organisationsform (Zusammensetzung des Organs und 
Benennung des Vorsitzenden). Der zweite Teil enthält 
Übersichtstabellen für die einzelnen Staaten, in denen alle Begriffe 
nach Verwaltungsebene - Hochschulebene, lokale, regionale oder 
nationale Ebene - gegliedert aufgeführt werden.

Eine elektronische Fassung des Glossars ist (in englisch) unter 
http://www.eurydice.org verfügbar. Die französische Sprachfassung des
Glossars ist ab April 2007, die deutsche Sprachfassung ab Juni 2007 
erhältlich. Alle Sprachfassungen können auch in gebundener Form unter
Tel. 00423/236 67 74 bestellt werden.

EURYDICE AUF EINEN BLICK:

Die wichtigste Aufgabe von Eurydice besteht darin, allen Akteuren 
im Bildungsbereich und den bildungspolitischen Entscheidungsträgern 
Informationen und Analysen zur Verfügung zu stellen, die auf ihre 
Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Eurydice, das Informationsnetz zum Bildungswesen in Europa, das von 
der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten eingerichtet 
wurde, bildet einen der strategischen Pfeiler für die Zusammenarbeit 
im Bildungswesen und ist seit 1980 im Dienste der Erleichterung der 
Zusammenarbeit durch ein besseres Verständnis der Bildungssysteme und
-politiken tätig. Seit 1995 ist Eurydice auch fester Bestandteil des 
gemeinschaftlichen Programms im Bereich der allgemeinen Bildung.
Das Eurydice-Netz setzt sich zusammen aus einer Europäischen 
Informationsstelle, die in Brüssel angesiedelt ist, und Nationalen 
Informationsstellen in jedem der 31 Staaten, die am Aktionsprogramm 
im Bereich des lebenslangen Lernens teilnehmen (die 27 
Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die drei EFTA/EWR-Staaten und
die Türkei), die in der Regel in den Bildungsministerien oder in 
diesen nahe stehenden Einrichtungen angesiedelt sind.
Darüber hinaus unterstützt die Europäische 
Eurydice-Informationsstelle die Kommission im Rahmen ihrer 
Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen, 
insbesondere dem Europarat, der Organisation für Wirtschaftliche 
Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sowie der Organisation der 
Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Unesco).

Pressekontakt:

Schulamt
Marion Steffens
Eurydice Informationsstelle
Tel.: +423/236 67 74
marion.steffens@sa.llv.li