28.01.2010 – 09:00

SRG SSR

Nouvelle augmentation de l'offre destinée aux personnes handicapées sensorielles sur les chaînes TV de SRG SSR

Bern (ots)

L'an dernier, les chaînes TV de SRG SSR idée suisse
ont de nouveau développé massivement leurs prestations à l'attention 
des personnes handicapées sensorielles, en relevant la quote-part des
émissions sous-titrées à 26,2% du temps d'antenne.

En 2009, un total de 15 333 heures équivalant à 26,2% du temps 
d'antenne a été sous-titré sur les chaînes TSR 1, TSR 2, SF 1, SF 
zwei, SF info, RSI LA 1 et RSI LA 2 ; cela représente une hausse 
globale de 59,4%, toutes régions confondues. Les émissions sportives 
ont enregistré l'augmentation la plus forte. Du coup, la quote-part 
d'un tiers du temps d'antenne exigée par la loi est déjà atteinte 
depuis octobre 2009.

Cet accroissement quantitatif s'est doublé de plusieurs 
améliorations : toutes les chaînes proposent désormais le 
sous-titrage systématique du prime time entre 19 et 22 heures et de 
toutes les émissions en direct entre midi et minuit.

Schweizer Fernsehen (SF) a également développé son offre en langue
des signes. En effet, depuis le 1er novembre 2009, l'édition 
principale du téléjournal de 19h30 est présentée en langue des signes
sur la chaîne SF info. Il est également possible de la suivre après 
diffusion sur www.sf.tv.
La Radio Télévision Suisse (RTS) continue pour sa part de proposer 
l'édition principale du Journal de 19h30 en langue des signes sur TSR
2. L'émission est en outre rediffusée dans la boucle de nuit.
La Radiotelevisione svizzera (RSI), enfin, propose l'édition de 18h00
du « Telegiornale » sur RSI LA 1 en langue des signes.

Pour les malvoyants, les chaînes TV de SRG SSR diffusent un grand 
nombre de films en audiodescription, autrement dit une voix off 
(relayée sur un canal supplémentaire) qui décrit les éléments visuels
de l'émission.

Prestations 2009

Heures     %    Augmentation             
                              (par rapport à 2008)                   
SF 1              2 989   36,8      32,3
SF zwei           2 688   32,6      27,3
SF info           1 042   12,6  
Deutschschweiz*   6 719   27,2      53,7  
TSR 1             2 394   28,9      56,2
TSR 2             1 953   23,2      69,1
Suisse romande    4 347   25,9      61,7  
RSI LA 1          2 647   31,2      92,1
RSI LA 2          1 620   18,8      37,3
Svizzera italiana 4 267   24,9      66,8  
Total CH         15 333   26,2      59,4
* y compris les émissions en romanche et les sous-titres ouverts

Contact:

Communication d'entreprise SRG SSR idée suisse
Daniel Steiner, porte-parole, tél. 079 827 00 66