Berna (ots)

02 mag 2003 (DFF) Mercoledì della corrente settimana
il Consiglio federale ha spiegato la sua posizione nei confronti di 
Swiss e in pari tempo ha ricordato la ripartizione dei ruoli tra la 
Confederazione - in qualità di regulator nonché di autorità 
incaricata della vigilanza e della predisposizione delle condizioni 
quadro - da una parte, e Swiss, in qualità di impresa privata, 
dall'altra. Quale azionista la Confederazione auspica che l'impresa 
si assicuri con le proprie forze e con mezzi imprenditoriali il 
successo economico sul difficile mercato mondiale. Questo significa 
pure che in questa sua veste la Confederazione sosterrà le relative 
misure. Le decisioni presentate in data odierna da Swiss rientrano 
nel quadro di queste aspettative, ritenuto come Swiss abbia 
espressamente menzionato la possibilità di ulteriori provvedimenti.

L'Ufficio federale dell'aviazione civile (UFAC) è competente per il 
rilascio delle autorizzazioni alle nuove compagnie aeree. Per il 
rilascio occorre che i presupposti operazionali, tecnici e 
finanziari possano essere soddisfatti conformemente al diritto in 
materia di traffico aereo.

Informazioni: 
Daniel Eckmann, Dipartimento federale delle finanze, 031 322 63 01
Informazioni concernenti questioni in materia di autorizzazioni: 
Daniel Göring, Ufficio federale dell'aviazione civile, 031 324 23 35

Dipartimento federale delle finanze DFF
Comunicazione
CH-3003 Berna
http://www.dff.admin.ch