09.12.2003 – 09:40

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: Il Consiglio federale pone in consultazione le ordinanze sull’asilo

Berna (ots)

09.12.2003. Il Consiglio federale ha posto in
consultazione le modifiche delle tre ordinanze necessarie per 
attuare il programma di sgravio 2003 nel settore dell’asilo. Le 
misure di sgravio prevedono di escludere dall’aiuto sociale i 
richiedenti l’asilo, la cui decisione di non entrata nel merito è 
passata in giudicato.

I richiedenti l’asilo interessati devono lasciare spontaneamente la 
Svizzera. Chi non rispetta tale obbligo di partenza soggiorna in 
Svizzera illegalmente. Per evitare che i costi siano scaricati sui 
Cantoni, la Confederazione versa loro un’indennità forfettaria come 
aiuto immediato per ogni decisione di non entrata nel merito passata 
in giudicato. Se una persona tenuta a partire non lascia 
autonomamente la Svizzera ed è fermata dalle autorità, la 
Confederazione versa ai Cantoni, a rimpatrio avvenuto, un’indennità 
per l’esecuzione dell’allontanamento. I costi legati 
all’organizzazione della partenza continuano ad essere assunti dalla 
Confederazione.

Il dibattito sulle misure di sgravio nel settore dell’asilo si è 
concluso soltanto nella sessione invernale in corso. Il Consiglio 
federale ha ora posto in consultazione le ordinanze che permettono 
di attuare il programma di sgravio 2003 nel settore dell’asilo. Si 
tratta dell’ordinanza 1 sull’asilo relativa a questioni procedurali, 
dell’ordinanza 2 sull’asilo relativa alle questioni finanziarie e 
dell’ordinanza concernente l’esecuzione dell’allontanamento e 
dell’espulsione di stranieri (OEAE). Quest’ultima definisce 
segnatamente l’ammontare e le modalità di pagamento delle indennità 
per l’aiuto immediato e per l’esecuzione dell’allontanamento. 
Inoltre disciplina il monitoraggio, ormai sancito a livello di 
legge. Il monitoraggio è lo strumento che consente alla 
Confederazione, in stretta collaborazione con i Cantoni, di 
verificare gli effetti prodotti dall’esclusione dal sistema di aiuto 
sociale del settore dell’asilo allo scopo di adeguare, se del caso, 
l’indennità versata ai Cantoni.

La procedura di consultazione durerà fino all’8 febbraio 2004 (la 
documentazione può essere consultata agli indirizzi www.dfgp.ch e 
www.asilo.admin.ch). Le ordinanze devono essere poste in vigore con 
la legge alla prima data possibile, verosimilmente il 1° aprile 
2004.

Altre informazioni:
Brigitte Hauser-Süess, Media e comunicazioni UFR, tel. 031 325 93 50
Dominique Boillat, Media e comunicazione UFR, tel. 031 325 98 80