28.01.2010 – 09:00 

Bern (ots) -

Die Fernsehsender der SRG SSR idée suisse haben ihre
Leistungen für Hörbehinderte auch im vergangenen Jahr massiv 
ausgebaut und 26,2 Prozent der Sendezeit untertitelt.

Auf den Kanälen von SF 1, SF zwei, SF info, TSR 1, TSR 2, RSI LA 1
und RSI LA 2 sind im Jahre 2009 insgesamt 15 333 Stunden oder 26,2 
Prozent der Sendezeit untertitelt worden. Gesamtschweizerisch 
entspricht dies einer Steigerung von 59,4 Prozent, wobei alle 
Sprachregionen von der Zunahme profitierten. Die stärkste Steigerung 
verzeichneten die Sportsendungen. Seit Oktober 2009 ist sogar die vom
Gesetz verlangte Quote von einem Drittel der Sendezeit bereits 
erreicht.

Neben der quantitativen Zunahme gab es auch weitere Verbesserungen
für die Hörbehinderten: Auf allen Kanälen werden konsequent die 
Primetime zwischen 19 und 22 Uhr sowie alle Live-Sendungen zwischen 
Mittag und Mitternacht untertitelt.

Verbesserungen gab es beim Schweizer Fernsehen (SF) auch bei den 
mit Gebärdensprache versehenen Sendungen: Seit dem 1. November 2009 
wird die Hauptausgabe der Tagesschau um 19.30 Uhr auf dem Kanal SF 
info mit Gebärden ausgestrahlt. Die Sendung kann kurz danach auch 
über www.sf.tv abgefragt werden.
Radio Télévision Suisse (RTS) bietet weiterhin die Hauptausgabe des 
«Journal 19h30» auf TSR 2 mit Gebärden an. Die Sendung wird 
zusätzlich im Nachtprogramm einmal wiederholt.
Radiotelevisione svizzera (RSI) bietet nach wie vor die 
18-Uhr-Ausgabe des «Telegiornale» auf RSI LA 1 mit Gebärden an.

Für Sehbehinderte bieten die SRG-SSR-Fernsehsender eine namhafte 
Anzahl von Spielfilmen mit Audiodeskription an. Dabei werden auf 
einem akustischen Zusatzkanal die optischen Eindrücke verbal 
beschrieben und wiedergegeben.

Leistungen 2009

Stunden Prozent Steigerung             
                                (gegenüber 2008)                     
SF 1              2 989     36,8     32,3
SF zwei           2 688     32,6     27,3
SF info           1 042     12,6  
Deutschschweiz *  6 719     27,2     53,7  
TSR 1             2 394     28,9     56,2
TSR 2             1 953     23,2     69,1
Suisse romande    4 347     25,9     61,7  
RSI LA 1          2 647     31,2     92,1
RSI LA 2          1 620     18,8     37,3
Svizzera italiana 4 267     24,9     66,8  
Total CH         15 333     26,2     59,4
* inkl. rätoromanische Sendungen und offene Untertitelung

Kontakt:

Unternehmenskommunikation SRG SSR idée suisse
Daniel Steiner, Mediensprecher, Tel. 079 827 00 66