Bern (ots)

Noch vor dem anbrechenden Winter können zwei neu
sanierte Fernwärmesysteme in den Städten Buzau und Pascani in 
Betrieb genommen werden. Am 21. November 2002 erfolgte in der 
nordrumänischen Stadt Pascani die offizielle Einweihung. Vertreter 
der rumänischen und Schweizer Behörden wohnten der Feier bei, welche 
durch eine Ausstellung von Kindergemälden begleitet und mit Aktionen 
des Berner Künstlers Daniel Suter abgerundet wurde.

Als Folge der erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen dem Schweizer 
Staatssekretariat für Wirtschaft (seco) und den rumänischen 
Ministerien für regionale Planung und Umwelt konnten jetzt in den 
Städten Buzau und Pascani zwei vollständig sanierte Fernwärmesysteme 
offiziell in Betrieb genommen werden. Mit der Planung beider 
Projekte, die unter dem Namen "Swiss Thermal Energy Project" (STEP) 
laufen, wurde 1999 begonnen. Als Pilotprojekte, die nach den Regeln 
des Kyoto-Protokolls ausgeführt wurden, garantieren beide 
Fernwärmesysteme umweltschonende Energieerzeugung. In Pascani allein 
können im nahenden Winter 1000 Haushalte davon profitieren. Die 
Schweiz beteiligte sich mit insgesamt 2.6 Millionen Franken, mit der 
Lieferung von technischen Anlagen sowie mit Beratung und der 
Vermittlung von Betriebs-Know-how an dem Unterfangen.

Anlässlich der offiziellen Einweihung in Pascani am 21. November 
lobten der Stadtpräsident Nicolae Ratoi sowie die beiden rumänischen 
Staatssekretäre Ion Bazac und Sergiu Sechelariu die zielgerichtete 
und schliesslich erfolgreiche Kooperation zwischen den beiden 
Staaten, die auch in Zukunft bestehen solle. Die Schweiz wurde durch 
Botschafter Francois Chappuis vertreten.

Bereits im August dieses Jahres wurde unter der Aegide des Künstlers 
Daniel Suter ein Malwettbewerb mit Kindern in Pascani und von 
Schweizer Schulen zu den Themen "Wärme" und "Energie" durchgeführt. 
Die prämierten Werke konnten an Ausstellungen in der Schweiz wie 
auch in Rumänien gezeigt werden. Zudem initiierte am Abend der 
Berner Künstler Daniel Suter sein Spektakel mit dem Titel 
"Fireline". Auf umliegenden Hügeln der Stadt Pascani sowie auf dem 
Hauptplatz vor dem Kulturzentrum machten vier hohe Feuer auf den 
Event und das Projekt aufmerksam.

Bern, 22. November 2002

Staatssekretariat für Wirtschaft
Kommunikation / Information

Auskünfte: Christian Hofer, Qualitäts- und Wissensmanagement, Tel. 
079 328 74 72