Alle Storys
Folgen
Keine Story von Dép. fédéral de justice et police mehr verpassen.

Dép. fédéral de justice et police

(ots) Una soluzione economicamente vantaggiosa sostituisce un sistema bab

Berna (ots)

Una soluzione economicamente vantaggiosa sostituisce
un sistema babilonico di traduzione per i brevetti europei
Rinuncia alle traduzioni e procedura unificata nella regolazione
delle controversie per i brevetti europei: la Conferenza Governativa
degli stati firmatari della Convenzione sul Brevetto Europeo ha
approvato a questo proposito, in data 16 e 17 ottobre 2000 a Londra,
delle disposizioni orientative. Queste influiscono anche sulla
procedura relativa ai brevetti in Svizzera.
La Convenzione sul Brevetto Europeo (CBE) consente ai richiedenti
di ottenere una protezione delle invenzioni, in tutti o in alcuni
degli attuali 19 paesi firmatari della Convenzione, attraverso una
procedura unificata. Un problema spesso dibattuto a questo proposito
è il fatto che ciascuno di questi stati può richiedere una traduzione
del fascicolo del brevetto, da redigersi in una delle lingue
ufficiali dell´Ufficio Europeo dei Brevetti (inglese, tedesco o
francese), nella propria lingua nazionale. Di conseguenza i costi per
un brevetto europeo sono attualmente da tre a cinque volte superiori
rispetto a quelli per un brevetto americano o giapponese.
Un´ulteriore aggravante riguarda il sistema delle regolazioni delle
controversie attualmente in vigore: la competenza dei tribunali
nazionali porta, laddove un brevetto sia valido in più stati
firmatari, a costi molto elevati e talvolta perfino a sentenze
divergenti.
In occasione della Conferenza Governativa di Londra, 8 paesi della
CBE - fra questi anche la Svizzera - hanno sottoscritto un accordo
grazie al quale gli attuali costi di traduzione per i brevetti
vengono ridotti del 75%. Ciò dovrebbe essere possibile grazie alla
rinuncia da parte degli stati firmatari alla traduzione di un
brevetto europeo nella propria lingua nazionale, se questi é redatto
in tedesco, francese o inglese. Per la Svizzera ciò significa che in
futuro brevetti in lingua inglese non dovranno più essere tradotti.
L´accordo non influisce però sugli obblighi di traduzione in caso di
controversie giuridiche. Accanto agli otto paesi che hanno già
sottoscritto l´accordo a Londra, altri tre si sono dichiarati
disposti a farlo entro la fine dell´anno.
I partecipanti alla Conferenza Governativa hanno inoltre approvato
un documento estremamente ambizioso (si veda
http://www.ige.ch/I/jurinfo/j12.htm), che prevede l´istituzione di un
tribunale europeo unificato competente in materia di brevetti -
esterno all´Unione Europea. Questa proposta, che potrebbe modificare
profondamente il sistema di regolazione delle controversie
attualmente in vigore in Europa, è stata elaborata con il contributo
determinante della Svizzera. È prevista la presentazione di un
progetto d´ accordo in occasione di una prossima Conferenza
Governativa, che dovrebbe aver luogo nell´anno 2002 in Svizzera.

Contatto:

Felix Addor, Istituto Federale della Proprietà Intellettuale,
Tel. 0041 31 322 48 02

Weitere Storys: Dép. fédéral de justice et police
Weitere Storys: Dép. fédéral de justice et police
  • 11.10.2000 – 10:21

    (ots) Commissione di ricorso in materia d'asilo

    Prorogata l'attività dei sei giudici straordinari Berna (ots) - Oggi, lunedì, il Consiglio federale ha prolungato fino al 31 dicembre 2001 il mandato a termine dei sei giudici straordinari nominati presso la Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo (CRA). Il Consiglio federale può nominare giudici supplementari a tempo pieno se il volume delle pratiche della Commissione aumenta in modo tale da non ...

  • 11.10.2000 – 10:03

    (ots) Garanzia di costituzioni cantonali

    Berna (ots) - Il Consiglio federale propone al Parlamento di garantire le revisioni costituzionali seguenti: - Canton Zurigo: Freno alle spese Nel Canton Zurigo, le decisioni relative alle spese e le decisioni che possono comportare spese supplementari devono essere prese a maggioranza qualificata di tutti i membri del Gran Consiglio. Il Gran Consiglio è inoltre tenuto a pronunciarsi nel giro di sei mesi ...

  • 11.10.2000 – 09:57

    (ots) Lotta contro l'estremismo di destra

    Il gruppo di lavoro ha pubblicato il rapporto Berna (ots) - Il Consiglio federale definisce il prosieguo della lotta contro l'estremismo di destra Il Consiglio federale si è di nuovo occupato lunedì dell'estremismo di destra in Svizzera. Fondandosi su raccomandazioni di un gruppo di lavoro del Dipartimento di giustizia e polizia (DFGP), ha stabilito il seguito della procedura: egli ha rinunciato a misure urgenti, ...