17.05.2004 – 13:23

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: Il consigliere federale Christoph Blocher incontra i suoi omologhi austriaci

Vienna/Berna (ots), 17.05.2004. Il capo del Dipartimento 
federale di giustizia e polizia, il consigliere federale Christoph 
Blocher, ha incontrato a Vienna i suoi omologhi austriaci Ernst 
Strasser (interno) e Dieter Böhmdorfer (giustizia). La visita 
ufficiale del capo del DFGP si è svolta in un clima franco e 
cordiale. I ministri hanno sottolineato la stretta collaborazione 
tra i due Paesi, rilevando una sintonia di principio in merito alle 
tematiche discusse.

Il consigliere federale Blocher e il ministro di giustizia 
austriaco Böhmdorfer hanno discusso, tra gli altri temi, 
l’espiazione della pena all’estero da parte di detenuti stranieri. 
Il ministro Böhmdorfer ha informato il consigliere federale Blocher 
sulla collaborazione tra l’Austria e la Romania e sui relativi 
progetti. 
L’obiettivo di tali progetti è quello di conseguire risparmi e di 
produrre un effetto deterrente. Anche in Svizzera vi sono iniziative 
in tal senso.

Un altro tema discusso è stata la riforma della giustizia. La 
revisione della procedura penale è d’attualità in entrambi i Paesi; 
in parte le discussioni concernono gli stessi aspetti cruciali. I 
ministri hanno trattato l’andamento della revisione ribadendone la 
necessità. L’unificazione della procedura civile permetterà alla 
Svizzera di ottenere procedimenti più efficienti e di rispondere 
meglio alle esigenze dell’economia, dei consumatori e della 
giustizia, senza tuttavia intaccare la tradizione federalista.

È stata inoltre discussa la responsabilità penale delle imprese. 
Il consigliere federale Blocher ha illustrato la situazione legale 
in Svizzera, dove le pertinenti disposizioni penali sono entrate in 
vigore pochi mesi fa. Il consigliere federale Blocher ha inoltre 
spiegato al suo omologo austriaco gli obiettivi dell’iniziativa 
sull’internamento a vita e lo stato della sua attuazione.

Al centro dell’incontro con il ministro dell’interno Strasser vi 
erano questioni relative alla collaborazione bilaterale in materia 
di polizia, alla lotta contro il terrorismo, all’allargamento 
dell’UE ad Est nonché altre questioni legate all’UE. I due ministri 
hanno sottolineato la buona e collaudata collaborazione tra i due 
Paesi; l’accordo bilaterale di polizia consente già oggi di avere un 
intenso scambio fra i due Stati. I due ministri hanno discusso anche 
dei preparativi per i campionati europei di calcio EURO 2008, che 
procedono secondo i piani.

Il consigliere federale Blocher ha accennato alla questione delle 
frontiere esterne di Schengen. Entrambi i ministri erano concordi 
nell’affermare che è necessaria una stretta collaborazione; 
quest’ultima va approfondita ulteriormente tra Svizzera e Austria, 
segnatamente nell’ambito dello scambio dei dati. Il ministro 
dell’interno austriaco ha inoltre illustrato le esperienze fatte 
finora e le attese dell’Austria in merito all’allargamento dell’UE 
ad Est.

I due ministri hanno trattato anche la questione dell’inserimento 
dei dati biometrici nei passaporti nonché le misure nei due Stati 
volte a soddisfare le nuove esigenze in termini di sicurezza 
tutelando nel contempo gli interessi legittimi dei cittadini.

Anche con il ministro dell’interno il capo del DFGP ha discusso 
di questioni legate al terrorismo. Il consigliere federale Blocher 
ha affermato che, dopo gli attentati di Madrid, la situazione in 
materia di sicurezza in Svizzera non è fondamentalmente mutata. La 
Svizzera prende però sul serio la lotta contro il terrorismo e il 
suo finanziamento. Il consigliere federale Blocher ha inoltre 
dichiarato che la Svizzera è interessata alla continuazione della 
pluriennale collaborazione tra i capi dei servizi d’informazione e 
di sicurezza internazionali (Club de Berne).

Altre informazioni:

Livio Zanolari, Servizio d’informazione DFGP, tel. 079 206 20 72