Administration fédérale des douanes (AFD
Semplificazione delle prescrizioni doganali
Berna (ots)
Il Consiglio federale ha posto in vigore in data odierna la nuova ordinanza concernente le agevolazioni tributarie nel traffico viaggiatori che sarà applicabile dal 1° marzo 2002. L'ordinanza dovrebbe garantire che la lotta efficace contro la criminalità transfrontaliera e il contrabbando organizzato non fallisca a causa di prescrizioni complicate e di difficile esecuzione nel traffico internazionale delle merci private.
Le semplificazioni adottate non costituiscono un vantaggio solo per i viaggiatori e i turisti delle compere, bensì anche per l'amministrazione delle dogane, la quale potrà concentrarsi su compiti più importanti. Le semplificazioni essenziali di cui fruiranno i viaggiatori possono essere ricapitolate come segue.
Quantità di bevande alcoliche e tabacchi ammessi in franchigia:
Le vigenti limitazioni concernenti le quantità, la gradazione e l'età restano valide. È però abrogata la differenziazione relativa ai quantitativi tra traffico viaggiatori e traffico di confine. Le persone di età superiore ai 17 anni possono pertanto importare giornalmente in franchigia di tributi 2 litri di bevande alcoliche sino a 15 % vol. e 1 litro di bevande con un tenore alcolico superiore a 15 % vol., nonché 200 sigarette o 50 sigari oppure 250 grammi di tabacco da pipa.
Limite di franchigia secondo il valore:
Dal 1° marzo 2002 possono essere importate giornalmente in franchigia di tributi merci private per un valore complessivo di 300 franchi. Le odierne limitazioni concernenti ad esempio l'età e il domicilio del viaggiatore oppure la durata del soggiorno all'estero vengono abrogate. Se il valore complessivo delle merci oltrepassa l'importo di 300 franchi, tutte le merci importate soggiacciono a tributi.
I prodotti agricoli sensibili come la carne e i prodotti carnei, il latte, il burro, il formaggio e i latticini nonché altri determinati prodotti agricoli possono essere importati in franchigia solo se non oltrepassano i limiti di franchigia secondo il valore. Se sono oltrepassati i limiti prescritti, tali prodotti soggiacciono a dazi elevati indipendentemente dal loro valore. È in tal modo tutelata la protezione agricola che l'amministrazione delle dogane deve eseguire al confine.
Come sinora, le bevande alcoliche e i tabacchi eccedenti le summenzionate quantità ammesse in franchigia non rientrano nei limiti di franchigia secondo il valore. Tali merci - anche d'un valore complessivo inferiore a 300 franchi - soggiacciono in ogni caso al pagamento dei tributi.
Unitamente alle presenti semplificazioni vengono rielaborati i rispettivi volantini dell'amministrazione delle dogane. Tale documentazione contenente le disposizioni particolareggiate sarà disponibile a decorrere dal 1° marzo 2002 presso tutti gli uffici doganali e le direzioni di circondario. Essa è pure consultabile in Internet sotto www.zoll.admin.ch, rubrica «Viaggi + acquisti».
Contatto:
Andreas Matti
Direzione generale delle dogane
tel. +41/31/322'66'81
Gérard Luyet
Direzione generale delle dogane
tel. +41/31/322'67'50
Dipartimento federale delle finanze
Comunicazione
CH-3003 Berne
Tel. +41/31/322'60'33
Fax +41/31/323'38'52
e-mail: info@gs-efd.admin.ch
Internet: www.dff.admin.ch