Office féd. de la statistique

La bilancia turistica svizzera nel 2001

Entrate in diminuzione e uscite stagnanti per il turismo internazionale

    Neuchâtel (ots) - Secondo le prime stime dell'Ufficio federale di statistica (UST), nel 2001 i turisti stranieri hanno speso nel nostro Paese 12,7 miliardi di franchi, ossia 453 milioni in meno rispetto all'anno precedente (-3,4%). Per le spese dei turisti svizzeri all'estero è stata rilevata una stagnazione: 10,7 miliardi di franchi (-2 mio./-0,0%). La bilancia turistica ha pertanto presentato un saldo attivo di 2 miliardi di franchi, ciò che rispetto al saldo dell'anno precedente corrisponde ad un calo di 450 milioni o del 19 per cento.

    I viaggi con pernottamenti costituiscono nuovamente la fonte di reddito principale

    Con una quota del 70 per cento delle entrate complessive, i viaggi con pernottamenti hanno nuovamente rappresentato la maggiore fonte di reddito. Nel ramo alberghiero e paralberghiero i turisti stranieri hanno speso complessivamente 7,1 miliardi di franchi (-392 mio./-5,2%), di cui la parte più cospicua ha riguardato i costi di pernottamento (45%), seguiti dalle spese accessorie (31%) e dalle spese per il vitto (24%).

    Nel comparto dei viaggi con pernottamenti, la quota principale di entrate economiche pari a 6,0 miliardi di franchi (-366 mio./-5,8%), è stata rilevata per il ramo degli alberghi e degli stabilimenti di cura, mentre i turisti alloggiati in strutture ricettive del ramo paralberghiero hanno speso per il pernottamento, il vitto e le spese accessorie 1,1 miliardi (-26 mio./-2,3%). Le entrate del ramo paralberghiero comprendono le spese dei turisti stranieri che alloggiano in abitazioni di vacanza, campeggi, alloggi collettivi, ostelli della gioventù e presso parenti o conoscenti. I pernottamenti in case e appartamenti di vacanza hanno rappresentato il 60 per cento delle entrate complessive del comparto paralberghiero.

    Nel 2001, le entrate provenienti dalle escursioni di un giorno e dal turismo di transito sono ammontate a 2,6 miliardi di franchi; questa cifra corrisponde ad una diminuzione di 207 milioni o del 7,5 per cento rispetto all'anno precedente. Questo netto decremento è dovuto al calo dei prezzi del carburante ed alla diminuzione dei veicoli da turismo stranieri in arrivo.

    Le altre prestazioni turistiche (traffico di confine di piccola entità e negozi duty-free) sono scese dello 0,6 per cento ed hanno raggiunto i 367 milioni di franchi. I frontalieri stranieri hanno generato complessivamente 988 milioni di entrate, che corrispondono ad un aumento delle spese di consumo in Svizzera (+101 mio./+11%) rispetto all'anno precedente.

    Le entrate provenienti dai soggiorni di studio nel nostro Paese di studenti e scolari stranieri nel 2001 sono ammontate a 662 milioni di franchi (+26 mio./+4%). Tre quinti delle entrate provenivano da scolari di istituti privati e i due quinti restanti da studenti iscritti presso le università o i politecnici. Durante l'anno in rassegna è aumentato sia il numero degli studenti stranieri che degli scolari che frequentano scuole private in Svizzera.

    Nel 2001 i pazienti stranieri, che si sono ammalati durante il loro soggiorno in Svizzera o che sono venuti in Svizzera per sottoporsi a cure mediche, hanno fatto ricorso a prestazioni ospedaliere per un totale di 983 milioni di franchi (+22 mio./+2,3%).

    Stagnazione delle spese degli Svizzeri all'estero

    Secondo le prime stime, nel 2001 i turisti svizzeri hanno speso complessivamente 10,7 miliardi di franchi (-2 mio./-0,0%) di cui 9,2 miliardi per viaggi con pernottamenti (-9 mio./-0,1%), ovvero per vacanze, viaggi d'affari o soggiorni di cura all'estero. L'esiguo calo delle spese (secondo le prime stime) è dovuto principalmente ad una lieve diminuzione del numero dei pernottamenti all'estero.

    Nel 2001, le spese degli Svizzeri per viaggi all'estero senza pernottamenti sono ammontate, tenendo conto dell'andamento dei prezzi e delle divise, a 1,1 miliardi di franchi (-5 mio./-0,5%).

    Stagnazione delle spese in Svizzera

    La bilancia turistica esclude le spese degli Svizzeri nel loro
Paese in quanto fanno parte della bilancia dei pagamenti svizzera.
Per fornire informazioni supplementari in merito l'UST stila
annualmente una stima monetaria del turismo interno, secondo la quale
per il 2001 è risultata una stagnazione delle spese (9,7 miliardi di
franchi).

ots Originaltext: UST
Internet: http://www.newsaktuell.ch

Contact:
UFFICIO FEDERALE DI STATISTICA
Servizio informazioni

Contatto:  
Beatrice Hostettler-Annen
UST
Sezione turismo
Tel. +41/31/323 66 00
http://www.statistik.admin.ch

Nuove pubblicazioni:
La pubblicazione «La balance touristique de la Suisse 2001» uscirà
nel settembre del 2002.



Plus de communiques: Office féd. de la statistique

Ces informations peuvent également vous intéresser: