BAK Bundesamt für Kultur

IX Biennale internazionale d’arte del Cairo: Željka Maruši & Andreas Helbling e Lisa Schiess rappresentano la Svizzera

Berna (ots) - Su raccomandazione della Commissione federale d’arte, la coppia di artisti Željka Maruši & Andreas Helbling e l’artista Lisa Schiess rappresenteranno la Svizzera alla IX Biennale internazionale d’arte del Cairo, che verrà inaugurata il 12 dicembre prossimo e resterà aperta al pubblico fino al 12 febbraio 2004. Si tratta della manifestazione di arte contemporanea più prestigiosa del mondo arabo. Oltre ad alcune mostre speciali ospiterà contributi nazionali ufficiali provenienti da tutto il mondo. La Svizzera vi prende parte già per la settima volta. Nelle edizioni passate aveva ospitato lavori di Claude Sandoz (1988), Markus Döbeli, Jean-Luc Manz e Carmen Perrin (1992), Peter Roesch (1994), Fabrice Gygi (1996), Heinrich Lüber e Peter Emch (1998), Laurent Goei (2001). Željka Maruši & Andreas Helbling (nati entrambi nel 1967), coppia di artisti di Sciaffusa, vivono e lavorano tra Zurigo e Berlino. Alla Biennale del Cairo presentano l’installazione spaziale „Die schöne Augengrotte“, lavoro scaturito dalla loro opera „Montes negros“ premiata quest’anno al Concorso federale d’arte e attualmente esposta all’interno della mostra sangallese „Heimspiel“. „Die schöne Augengrotte“ si compone di una serie di caverne percorribili in cui i due artisti creano differenti atmosfere con l’ausilio di video. Dal 5 marzo 2004 l’installazione sarà esposta, in forma leggermente modificata, alla mostra allestita in occasione del premio d’arte Manor al Museo zu Allerheiligen di Sciaffusa. L’artista Lisa Schiess (nata a Kreuzlingen nel 1947) vive e lavora a Zurigo. Al Cairo presenterà la prima del progetto „Ma Bohème“ costituito da un’interazione tra il video „Sous la Grande-Ourse“ – due viaggi in auto tra Zurigo e il Säntis e tra Il Cairo e le Piramidi proiettati parallelamente – e la rappresentazione di sei pezzi musicali composti appositamente per il progetto. Le sei composizioni per tuba, baritono, batteria e chitarra sono state scritte rispettivamente da Christoph Gallio (Zurigo), Nahla Mattar (Il Cairo/Arizona), Ali Osman (Il Cairo), Annette Schmucki (Baden), Khaled Shokry (Il Cairo) e Alfred Zimmerlin (Zurigo) sulla base del sonetto „Ma Bohème“ di Arthur Rimbaud (1870) e di sei scale esatonali tirate a sorte dall’artista. La prima di „Ma Bohème“ è prevista per il 13 e 14 dicembre al centro culturale Saqqyia del Cairo. La performance verrà replicata il 16 gennaio alla Certosa di Ittingen, il 28 e 29 gennaio all’Helmhaus di Zurigo e il 31 gennaio alla Kunsthalle di San Gallo. La mostra è documentata dalle seguenti pubblicazioni: Željka Maruši & Andreas Helbling. Die schöne Augengrotte. Con un testo di Markus Stegmann. Edito dall’Ufficio federale della cultura, Berna 2003. ISBN 3-9522701-2-1. Prezzo: CHF 25 . Lisa Schiess. Ma Bohème … oder wie ein Sonett zum Klingen kommt. Con testi di Giovanni Carmine, Doan Firuz- bay, Peter Z. Herzog, Nadine Olonetzky, Bruno Ronfard, Lisa Schiess, Raphael Urweider e Peter Weber nonché un CD con sei composizioni. Edito dall’Ufficio federale della cultura, Berna 2003. ISBN 3- 9522701-1-3. Prezzo: CHF 25. UFFICIO FEDERALE DELLA CULTURA Comunicazione Informazioni: Andreas Münch (commissario), Ufficio federale della cultura, Servizio arte, tel. +41 31 322 92 89, e-mail: andreas.muench@bak.admin.ch Željka Maruši 1967 nasce in Croazia 1988–1989 studi di storia all’Università di Zurigo 1989–1990 Schule für Gestaltung di San Gallo 1990–1994 formazione pedagogica superiore in disegno, Hochschule für Gestaltung und Kunst, Zurigo 1999–2002 studi di arti visive e arte mediale, Hochschule für Gestaltung und Kunst, Basilea vive e lavora a Zurigo e Berlino Mostre personali 1996 Forum Claque, Immediate gallery, Baden 1998 Stadthaus, Uster 2000 art-room, Kunstkeller, Berna 2001 Nordstern, Basilea (con Claudia Innocenti); Galerie Repfergasse 26, Sciaffusa Mostre collettive 1998 „Veni, Vidi, Video“, Galerie Forum Claque, Baden (con Tatjana Maruši) 1999 „Media-Skulptur Schweiz“, Kunsthaus Langenthal (con Tatjana Maruši); „Ernte“, Forum Vebikus, Sciaffusa (con Tatjana Maruši) 2000 „Video à la carte“, Restaurant Schnell, Rorschach (progetto San Keller); Villa am Aabach, Uster; „Die Treppe“, Viper, Basilea (con emotion pixels); „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Sciaffusa 2001 Galleria Elisabeth Staffelbach, Aarau Pubblicazione 1998 „Heute waren die Berge in meinem Zimmer“, catalogo, borsa di studio, Zurigo Premi 1998 Akku Künstleratelier, Uster 1999 Ernte Kunstpreis, Sciaffusa (con Tatjana Maruši); borsa di studio del Cantone di Zurigo Andreas Helbling 1967 nasce a Sciaffusa 1987–1990 studi di architettura, STS Winterthur 1997–2001 studi di arti visive, Hochschule für Gestaltung und Kunst, Zurigo vive e lavora a Zurigo e Berlino Mostre personali 2000 Conservatorio di musica, Winterthur; art-room, Kunstkeller, Berna 2001 Park, Zurigo; Kunsthof Zurigo Mostre collettive (selezione) 1998 „Diana Spencer“, Xtra-Limmathaus, Zurigo; Kunsthof Zürich (con Tom Menzi) 1999 Schlosshotel Castell, Zuoz (con Tom Menzi); Kunsthalle San Gallo (con Tom Menzi); „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Sciaffusa 2000 Viper, Basilea; „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Sciaffusa 2001 Galleria Bob Gysin, Zurigo 2002 „one night stand“, Hotel Club, La Chaux-de-Fonds Željka Maruši / Andreas Helbling Mostra personale 1998 Forum Vebikus, Sciaffusa Mostre collettive 2000 Edengarage, Zurigo 2001 „art-research“, Nt-areal e Art 32, Basilea (da data- missing); „Real Presence“, Tito Museum 25. Mai, Belgrado; „Ernte“, Forum Vebikus, Sciaffusa 2002 Kunsthaus Baselland, Muttenz; „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Sciaffusa 2003 Cité Internationale des Arts, Parigi; „Re-view“, Museo Migros per l’arte contemporanea, Zurigo; Filmfestival, Lyon; „Vision du réel“, Festival internazionale del film, Nyon 2001–2002 progetto di viaggio e di azione con BalkanTV, studio mobile sul territorio dell’ex Jugoslavia e della Svizzera Premi 2001 Re-view, premio per video e film, Museo Migros per l’arte contemporanea, Zurigo 2002 Borsa di studio della Fondazione culturale Landis & Gyr, Zugo, consistente in un soggiorno a Berlino; soggiorno di studio a Parigi, Cantone di Zurigo; contributo Kulturraum Stadt und Kanton Schaffhausen 2002 Premio federale d’arte 2003 Premio federale d’arte Lisa Schiess 1947 nasce a Kreuzlingen 1973 collaborazione con la cineasta Ulrike Ottinger 1974-78 studi alla facoltà Phil.I, Università di Zurigo formazione di insegnante, pianista jazz e ballerina; dal 1983 lavora come artista visiva vive e lavora a Zurigo Mostre personali 1991 Galleria Brigitte Weiss, Zurigo 1993 Galleria Cathérine Maurer, Berna 1999 Cairo Berlin Art Gallery, Il Cairo 2001 Galleria Serge Ziegler, Zurigo Mostre collettive (selezione) 1984 Bellevue, Kreuzlingen 1990 „Und was steht denn vor der Tür“, Shedhalle, Zurigo (cat.) 1991 „Das andere Gedächtnis“, Kampnagel, Amburgo (cat.) 1992 „Oriental spirit in contemporary Zurich flats“, Zurigo 1993 „A la recherche du temps présent“, Museo d’arte di Glarona (cat.) 1994 „46x zweidimensional“, Haus für konstruktive und konkrete Kunst, Zurigo; „Bad zur Sonne“, Steirischer Herbst, Graz (cat.) 1995 „Aufgedeckt – Aufgetischt“, Museo d’arte di Langenthal; „Merry- go-round“, Shedhalle, Zurigo 1996 „Bootschaften“, Kunstverein Radolfzell (cat.) 1997 „Lieu de Mémoire“, Château d’Aubonne; „100 femmes d’ici et d’ailleurs“, Toit du Monde, Vevey 1998 „Foto Relations“, Kunsthalle di Brno (cat.); „Morphing field 1“, Klinik, Zurigo 1999 „FabrikAKTION“, Shedhalle Zurigo; „Freunde des objektiven Wohnens“, Binz39, Zurigo 2001 „Malerei? Malerei!“, Museo cantonale d’arte, Ittingen (cat.) 2002 „Dreihundert Mäuse“, Shedhalle, Zurigo Pubblicazioni DAS WÜRFELSPIEL, con testi di Elisabeth Grossmann, Gabi Faeh, Joanna Pfaff-Czarnecka, Beat Wyss e André Behr, Zurigo, edition fink, 1996 (ISBN 3-906086-14-3) KORSETT, ein Vergissmeinnicht, Zurigo 1991 (ISBN 3-907-495-24-1)

Ces informations peuvent également vous intéresser: