Bundeskanzlei BK

BK: Mostra fotografica sul tema della migrazione al Käfigturm di Berna

      Berna (ots) - Giovedì sera il forum politico della Confederazione
inaugura al Käfigturm di Berna la mostra fotografica "La Suisse
plurielle", che documenta la vita in comune della popolazione
autoctona e di quella immigrata con fotografie in bianco e nero di
Ursula Markus, Edouard Rieben e Pierre-Antoine Grisoni.

    In previsione della mostra, i tre fotografi hanno lavorato per trenta giorni in tre diversi quartieri di città svizzere: Ursula Markus ha scattato le sue fotografie nel quartiere di "Molino Nuovo" (Lugano), Pierre-Antoine Grisoni nel quartiere "Maupas" (Losanna) e Edouard Rieben nel quartiere di Berna "Lorraine". Il risultato è una serie di fotografie documentarie che rappresentano nel modo più autentico possibile la vita in comune della popolazione autoctona e di quella immigrata.

    Il Forum svizzero per lo studio delle migrazioni e della popolazione (SFM) ha fornito la consulenza scientifica sotto la direzione di Gianni D'Amato. Il forum politico della Confederazione, la Commissione federale degli stranieri (CFS) e l'Ufficio federale dell'immigrazione, dell'integrazione e dell'emigrazione (IMES) sono gli altri partner del progetto. La zurighese Katri Burri, che ha promosso e curato il progetto: "Nel corso dei lavori ci siamo incontrati regolarmente con i fotografi per fare il punto della situazione e apportare correzioni e aggiunte."

    L'idea della mostra è nata da un progetto americano: la "Farm Security Administration" (FSA), un'autorità del ministero dell'agricoltura, che nel 1935 ha incaricato un gruppo di fotografi di preparare una documentazione sulla vita rurale in America. Nel giro di sette anni è stata realizzata una raccolta di diverse migliaia di fotografie, che si trova nella Library of Congress a Washington ed è considerata una delle più famose raccolte di fotografie del mondo.

    Secondo Andreas Schilter, codirettore del forum politico, prima dell'avvio del progetto nonostante tutto l'entusiasmo vi erano anche dei dubbi: "Non sapevamo come la gente del quartiere avrebbe reagito alle richieste dei fotografi. Per poter documentare in modo autentico la vita in comune, i fotografi hanno dovuto entrare nella sfera privata delle persone, per fotografarle nella loro abitazione o durante il lavoro quotidiano." Gianni D'Amato trae un bilancio positivo sotto tutti gli aspetti: "La popolazione del quartiere ha collaborato molto bene con la fotografa e i due fotografi, che hanno potuto fornire un lavoro impeccabile dal punto di vista sia dei contenuti che delle fotografie." Secondo Christof Meier, coordinatore del promovimento dell'integrazione e sostituto del preposto al segretariato della Commissione federale degli stranieri, gli obiettivi del progetto sono raggiunti anche sotto il profilo del promovimento dell'integrazione: "Siamo riusciti a fissare immagini di vita quotidiana e reale in Svizzera come il Cervino o il Dreiländereck (a Basilea)."

    La mostra, realizzata con un contributo del credito di integrazione della Confederazione, sarà inaugurata il 21 ottobre alle 18.30 alla presenza di Francis Matthey, Presidente della Commissione federale degli stranieri e durerà sino al 19 marzo nel Käfigturm di Berna. Parallelamente avrà luogo una serie di dibattiti fra rinomati esperti sul tema della migrazione.

Öffnungszeiten der Ausstellung: Mo - Fr 8-18 Uhr, Sa 10-16 Uhr, Eintritt frei

Programma delle manifestazioni

Montag, 25. Oktober 2004, 18.30 Uhr EINWANDERUNGSGESELLSCHAFT SCHWEIZ: DAS RECHT ANDERS ZU SEIN Wo liegen die Grenzen der Toleranz? Aliki M. Panayides, stellvertretende Generalsekretärin der SVP Lathan Suntharalingam, SP, Mitglied des Grossen Stadtrates Luzern Simone Prodolliet, Leiterin des Sekretariats der Eidg. Ausländerkommission Moderation: Sabine Bitter, Schweizer Radio DRS

Dienstag, 9. November 2004, 18.30 Uhr MIGRANTENORGANISATIONEN Vereine zur Kulturpflege oder politische Interessenvertreter? Roberto Rodriguez, Co-Präsident SP-Migration / Secondos-Plus Sandro Cattacin, Professor an der Universität Genf Christof Meier, Koordinator Integrationsförderung und stellvertretender Sekretariatsleiter der Eidgenössischen Ausländerkommission Moderation: Marina Villa, Kommunikationsfachfrau und FOCUS- Moderatorin (DRS3)

Dienstag, 7. Dezember 2004, 19.00 Uhr INTEGRATION DER EINWANDERER Eine Aufgabe des Staates? Doris Leuthard, Nationalrätin und Vize-Präsidentin CVP-Schweiz Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Nationalrätin SP Toni Bortoluzzi, Nationalrat SVP Philipp Müller, Nationalrat FDP Moderation: Othmar von Matt, Ressortleiter Schweiz, Nachrichtenmagazin FACTS

Montag, 24. Januar 2005, 18.30 Uhr ERDBEERPFLÜCKER UND COMPUTERSPEZIALISTEN Welche Einwanderer braucht die Schweiz? Hansjörg Walter, Nationalrat SVP und Präsident des Schweizerischen Bauernverbandes Peter Hasler, Direktor des Schweizerischen Arbeitgeberverbandes Serge Gaillard, Geschäftsführender Sekretär des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes Moderation: Anita Richner, Schweizer Radio DRS

Dienstag, 8. Februar 2005, 18.30 Uhr STARKE ARME, HELLE KÖPFE Wirtschaftliche Innovation durch Migration und Integration? Beat Kappeler, Autor NZZ am Sonntag, Le Temps, Die Welt Lianpeng Jing, Chemiker, Erfinder und Jungunternehmer Dres von Weissenfluh, Wirtschaftsförderung Bern Moderation: Christoph Keller, Schweizer Radio DRS

Dienstag, 22. Februar 2005, 18.30 Uhr DIE LORRAINE Bilder eines multikulturellen Quartiers Gerda Hauck, Integrationsbeauftragte der Stadt Bern Edouard Rieben, Fotograf und freier Mitarbeiter von «NZZ» und «Le Temps» Helen Elizabeth Schneider, Leiterin BVS amie, Lehrwerkstätten Bern Marina Frigerio Martina, Bewohnerin Lorraine und Autorin Moderation: Roland Jeanneret, Journalist

Dienstag, 8. März 2005, 18.30 Uhr -·Mardi 8 mars 2005 à 18h30 LA SUISSE PLURIELLE Was macht die Schweiz aus? · Radiographie de la «suissitude» Joseph Deiss, Bundespräsident 2004 président de la Confédération en 2004 Roger de Weck, Publizist journaliste Ariane Dayer, Chefredaktorin «Saturne» rédactrice en chef du journal «Saturne» Iso Camartin, Autor und Publizist écrivain et chroniqueur Walter Schmid, Vize-Präsident der Eidgenössischen Ausländerkommission, vice-président de la Commission fédérale des étrangers Moderation Animation: Peter Gysling, Schweizer Radio DRS radio DRS

Entrata libera a tutte le manifestazioni

Contatti: Andreas Schilter, T 031 322 27 84,  andreas.schilter@bk.admin.ch Michael Fritsche, T 031 322 70 07, michael.fritsche@bk.admin.ch www.kaefigturm.admin.ch

Berna, 14 ottobre 2004



Plus de communiques: Bundeskanzlei BK

Ces informations peuvent également vous intéresser: