18.05.2004 – 09:28

Eidg. Volkswirtschaftsdepartement (EVD)

Visite d'État aux Pays-Bas du président de la Confédération, Joseph Deiss

Berne (ots)

Le président de la Confédération, Joseph Deiss, est attendu au 
royaume des Pays-Bas pour une visite d'État (1) les 24 et 25 mai 
2004. Des entretiens sont prévus avec la reine Beatrix et le Premier 
ministre Jan Peter Balkenende. Les relations bilatérales ainsi que 
la politique d'intégration européenne seront au centre des 
discussions. Un banquet d'État sera organisé le soir du 24 mai au 
Palais Royal d'Amsterdam. Onze ans après la visite d'État de la 
reine des Pays-Bas en Suisse, le président de la Confédération 
Joseph Deiss est attendu le 24 mai pour une visite d'État aux 
Pays-Bas. La délégation suisse, qui comprendra notamment le 
secrétaire d'État Jean-Daniel Gerber et plusieurs représentants de 
l'économie suisse, sera accueillie avec les honneurs militaires 
complets par la reine Beatrix et le prince Willem-Alexander d'Orange 
à l'aéroport de Valkenburg le matin du 24 mai. Le président de la 
Confédération et son épouse dîneront en privé avec la reine Beatrix 
après avoir déposé une gerbe au pied du Monument national devant le 
Palais Royal d'Amsterdam. L'après-midi, la délégation suisse 
découvrira le projet d'urbanisme Zuidas, avant de participer au 
banquet d'État offert par la reine des Pays-Bas.

Le 25 mai, le président de la Confédération se rendra à la Bourse 
aux fleurs d'Aalsmer. Il rencontrera ensuite les plus hauts 
représentants du Parlement hollandais à La Haye. Après une réunion 
de travail et un dîner en compagnie du Premier ministre Balkenende, 
la délégation suisse visitera la Cour pénale internationale à La 
Haye. Le soir, une réception en l'honneur de la reine sera donnée au 
« Gemeentemuseum ».

Les Pays-Bas et la Suisse entretiennent de très bonnes relations 
bilatérales. La Hollande est un partenaire commercial important de 
la Suisse (exportations suisses en 2003 : 4,4 milliards CHF ; 
importations suisses en 2003 : 6,5 milliards CHF) et le deuxième 
investisseur le plus important en Suisse (investissements directs 
hollandais en Suisse : env. 37 milliards CHF ; investissements 
directs suisses aux Pays-Bas : env. 20 milliards CHF).

1 En Suisse, on ne parle de visite d’État que lorsque le Conseil 
fédéral au complet reçoit un chef d’État ou qu’il se rend in corpore 
à l’étranger. Dans le cas présent, la visite du président de la 
Confédération est expressément qualifiée de visite d’État par le 
protocole hollandais, raison pour laquelle cette terminologie a été 
reprise.

Renseignements:
Evelyn Kobelt,
DFE,
chargée de la communication,
tél. 031 322 20 59

Simon Geissbühler,
DFAE,
Division politique I,
Europe occidentale et centrale,
tél. 031 322 31 27