Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)

UVEK/ETEC: DATEC COMUNICATO STAMPA Il Consiglio federale adotta l’ordinanza sulla videosorveglianza FFS

    Berna (ots) -
In futuro la FFS SA potrà sorvegliare i propri treni e impianti
mediante videocamere. Questo comporterà un aumento della sicurezza
nelle stazioni e sui treni. Il Consiglio federale autorizza le FFS
con un'ordinanza ad hoc, che entrerà in vigore il 1° gennaio 2004.
A causa dell'aumento di atti vandalici e del minor senso di
sicurezza che ne consegue per chi si trova nelle stazioni e sui
treni passeggeri, si impone la necessità di installare, in questi
luoghi, videocamere di sorveglianza. Le prime esperienze raccolte
dalle FFS con un progetto pilota tra Losanna e Ginevra mostrano
che, grazie all'installazione di dispositivi per la
videosorveglianza sui treni regionali, possono essere prevenuti gli
atti di vandalismo e ridotti gli episodi di violenza nei confronti
dei viaggiatori, mentre aumenta la sensazione di sicurezza dei
passeggeri.
Ai sensi della legge sulla protezione dei dati la FFS SA è un
organo federale. Per questo motivo si rende necessaria un'ordinanza
che funga da base legale per la videosorveglianza di treni e
impianti ferroviari delle FFS. Le ferrovie private non sono invece
considerate organi federali e possono pertanto adottare queste
misure anche senza un'ordinanza del Consiglio federale. Nell'ambito
della riforma delle ferrovie 2 la Confederazione otterrà la
competenza per l'emanazione di prescrizioni in materia per tutte le
ferrovie.
L'ordinanza sulla videosorveglianza delle Ferrovie federali
svizzere FFS (Ordinanza sulla videosorveglianza FFS) stabilisce tra
l'altro che le videocamere devono poter essere installate in tutti
i luoghi pubblici e di comune accesso. La presenza delle
videocamere deve essere visibile e le riprese video, se non servono
come mezzi di prova, devono essere distrutte entro 24 ore.
Berna, 5 dicembre 2003
ATEC            Dipartimento federale dell'ambiente,
dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni
Servizio stampa
Informazioni: Ufficio federale dei trasporti, Politica e
comunicazione, tel.: 031 322 36 43



Ces informations peuvent également vous intéresser: