18.02.2004 – 10:58

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: Seconda fase delle regolamentazioni transitorie relative all’accordo di libera circolazione delle persone

Berna (ots)

18.02.2004. Oggi il Consiglio federale ha approvato
la revisione parziale dell’ordinanza sull’introduzione della libera 
circolazione delle persone. Il 31 maggio 2004 si conclude la prima 
fase delle regolamentazioni transitorie relative all’accordo di 
libera circolazione delle persone con gli Stati dell’UE/AELS. A 
decorrere dal 1° giugno sono abrogate le disposizioni relative alla 
priorità degli indigeni e ai controlli delle condizioni salariali e 
lavorative. Contemporaneamente entrano in vigore le misure 
accompagnatorie. Sono concepite in modo da garantire i controlli 
effettivi delle condizioni salariali e lavorative.

Per i cittadini dell’UE/AELS esercitanti attività lucrativa che 
soggiornano per oltre quattro mesi in Svizzera, si applicano come 
sinora (e fino al 31 maggio 2007) pertinenti contingenti annuali. A 
decorrere dal 1° giugno 2004 decadono invece la priorità degli 
indigeni e i controlli generalizzati delle condizioni salariali e 
lavorative per il rilascio dei permessi. I cittadini dell’UE/AELS 
non necessitano più di un permesso per i soggiorni fino a tre mesi 
con attività lucrativa. Anche i prestatori di servizio indipendenti 
e i lavoratori dipendenti distaccati potranno effettuare prestazioni 
transfrontaliere di servizio in Svizzera senza permesso, per un 
totale di 90 giorni per anno civile. Per queste persone è introdotto 
un nuovo obbligo di notificarsi preliminarmente (possibilità anche 
via Internet). Ciò faciliterà il controllo delle prescrizioni minime 
del diritto del lavoro nel contesto delle misure accompagnatorie 
contro il dumping salariale e sociale.

Altre informazioni:
Béatrice Born, Servizio d’informazione Ufficio federale 
dell’immigrazione, dell’integrazione e dell’emigrazione (IMES), 
tel. 031 / 323 94 10