Fürstentum Liechtenstein

pafl: Revision des Europäischen Patentübereinkommens

      (ots) - Vaduz, 19. Juli (pafl) - Die Regierung unterbreitet dem
Landtag den Bericht und Antrag betreffend die Akte vom 29. November
2000 zur Revision des Übereinkommens vom 5. Oktober 1973 über die
Erteilung europäischer Patente (EPÜ-Revisionsakte) und das
Übereinkommen vom 17. Oktober 2000 über die Anwendung des Artikels
65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente (EPÜ-
Sprachenübereinkommen). Diese Übereinkommen modernisieren das
europäische Patentsystem unter Wahrung der bewährten Grundlagen. Sie
schaffen die Voraussetzungen, damit das europäische Patentsystem den
hohen Ansprüchen von Gegenwart und Zukunft entsprechen kann. Die
Übereinkommen wurden im Jahre 2000 anlässlich einer
Revisionskonferenz der Vertragsstaaten des Europäischen
Patentübereinkommens (EPÜ), zu denen Liechtenstein seit dem 1. April
1980 zählt, ausgehandelt und von Liechtenstein unterzeichnet.

    Mit der EPÜ-Revisionsakte wird das Europäische Patentübereinkommen annähernd 30 Jahre nach seiner Unterzeichnung erstmals umfassend revidiert und modernisiert. Eine grosse Zahl der einstimmig angenommenen Änderungen betreffen technische Gesichtspunkte und Aspekte des Verfahrens. Um die Europäische Patentorganisation politisch besser zu verankern, sieht das Europäische Patentübereinkommen neu die regelmässige Einberufung von Ministerkonferenzen vor.

    Mit dem fakultativen EPÜ-Sprachenübereinkommen sollen die durch Übersetzungen der Patentschriften bedingten Kosten für europäische Patente, die den Patentschutz in Europa im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Japan massiv verteuern, um ungefähr 50 % sinken. Die Unterzeichnerstaaten verzichten hierzu auf sämtliche Übersetzungserfordernisse eines in einer Amtssprache des EPA (Deutsch, Französisch, Englisch) erteilten Patents, wenn eine der Amtssprachen des EPA zugleich eine nationale Amtssprache ist. In Gerichtsverfahren soll der Patentinhaber indessen weiterhin verpflichtet werden können, auf eigene Kosten Übersetzungen des umstrittenen Patents in einer anerkannten Amtssprache einzureichen.

Kontakt:
Esther Schindler
Amt für Auswärtige Angelegenheiten
Tel: 236 60 5



Weitere Meldungen: Fürstentum Liechtenstein

Das könnte Sie auch interessieren: