11.05.2007 – 12:18

Remise du Prix européen des médias CIVIS 2007 à des cinéastes, auteurs et journalistes en Allemagne

Ce jeudi soir, au ministère fédéral allemand des
Affaires étrangères, douze cinéastes, auteurs et journalistes ont été
récompensés pour leurs travaux par le prix CIVIS des médias pour
l'intégration et la diversité culturelle. Cette distinction
récompense les productions télévisées et radiophoniques européennes
abordant d'une manière exceptionnelle les thèmes de l'intégration et
de la diversité culturelle et propices à encourager la cohabitation
pacifique dans la société d'immigration européenne.

Dans le cadre d'une cérémonie solennelle, les distinctions ont été
remises par Frank-Walter Steinmeier, ministre fédéral allemand des
Affaires étrangères, Hans-Gert Pötering, président du Parlement
européen, Maria Böhmer, déléguée du gouvernement fédéral à
l'intégration, Markus Schächter, directeur général de ZDF (deuxième
chaîne TV allemande), Monika Piel, directrice générale du
Westdeutscher Rundfunk et Dagmar Reim, directrice générale de la
radio Berlin Brandenburg.

Le prix européen CIVIS de la télévision 2007 dans le domaine de
l'information a été décerné aux cinéastes et journalistes Beat Bieri
et Ruedi Leuthold pour leur documentaire Neue Heimat Lindenstrasse
(Lindenstrasse - la nouvelle patrie) (Télévision suisse, 2007). Le
film montre comment des Suisses et des étrangers originaires de 22
nations vivent ensemble dans la Lindenstrasse, une rue quelconque
dans la banlieue de Lucerne. Cette production vidéo exceptionnelle
documente le quotidien des autochtones et des  étrangers dans une rue
avec des lupanars, une salle de prière islamique, des auberges et des
ateliers. "Le film est un plaidoyer en faveur d'une société
intégrative, dans laquelle il est possible que des gens d'origines
les plus diverses vivent ensemble d'une manière pacifique. Une
présentation impressionnante, aussi exceptionnelle par sa forme que
par son contenu", a estimé le jury.

Le prix européen CIVIS de la télévision 2007 dans le domaine du
divertissement a été remporté par les auteurs et journalistes
néerlandais Hans Mors et Gert Berg pour l'épisode Akwasi and Nico de
la  Série Teen Scene diffusée par la chaîne de télévision Katholieke
Radio Omroep (KRO, Pays-Bas 2006). Le film décrit l'échange de rôle
pratiqué par Akwasi, un rappeur originaire du Ghana, et Nico, un
gothic néerlandais de Rotterdam. Chacun d'eux se glisse cinq jours
durant dans la peau et la vie de l'autre. Ce changement génère des
contradictions et de nouvelles perspectives. "Par le biais de cet
échange de rôle, la série hollandaise pour les jeunes Teen Scene
aiguise la perception des autres. Exempte de clichés et de préjugés,
l'émission pour les jeunes jette un regard vers des modes de vie
alternatifs - d'une manière divertissante autant qu'informative".

Le prix allemand CIVIS de la télévision 2007 dans le domaine de
l'information a été remis à Jean Boué, auteur, réalisateur et
producteur de son reportage TV Deutschland für Anfänger (L'Allemagne
pour les étrangers) dans la série Schlaglicht: Die Welt-Klasse
(Südwestrundfunk, 2007). Le reportage fait découvrir un "cours
d'intégration" du Frankfurter Lehrerkooperative, (Groupement
coopératif des enseignants de Francfort) qui réunit une panoplie
d'élèves des plus divers originaires d'une quinzaine de nations. "Ce
téléfilm montre les expériences quotidiennes d'une groupe d'immigrés
lors de leurs apprentissage de la langue allemande et de leurs
exercices pour la parler et comprendre le mode de pensée allemand.
Des débutants en intégration en Allemagne. Une présentation
exceptionnelle et très convaincante du fait de ses déclarations et de
ses images authentiques".

Le prix allemand CIVIS de la télévision 2007 dans le domaine du
divertissement a été décerné à l'auteur Bora Dagtekin, au réalisateur
Edzard Onneken et au producteur Alban Rehnitz pour leur série
diffusée en début de soirée sur la première chaîne allemande Türkisch
für Anfänger (Leçon de turc pour débutants) (1er épisode :
14.03.2006). La série dépeint la vie de tous les jours dans une
famille recomposée multiculturelle, où la mère allemande et sa fille
de 16 ans vivent avec un policier d'origine turque et ses enfants.
Les auteurs "sont parvenus à créer parmi les thèmes de la diversité
culturelle cet événement télévisé 2006/2007 des plus réussis.
Plaisant, amusant, un brin impertinent - dès le premier épisode,
cette série familiale montre ce que peut impliquer la vie entre deux
cultures. ... Les prestations impressionnantes des comédiens et de la
réalisation contribuent de manière essentielle à l'impression durable
de cette série" a déclaré le jury.

Le prix européen CIVIS de la radio 2007 (émissions de plus de six
minutes) a été remporté par l'auteur Martin Durm pour son émission
Nahaufnahme: Pogrom in der Provinz - Von Biedermännern und
Brandstiftern (Gros plan : pogrome en province - des bons bourgeois
et incendiaires) (Bayerischer Rundfunk, 2007). L'émission traite de
la xénophobie déclarée de la population française dans le sud de
l'Alsace à l'exemple d'un attentat incendiaire inconcevable commis
contre un camp de Roms par le maire de la ville de Ensisheim et par
des agents de police. "L'auteur est parvenu à montrer clairement que
le racisme et la xénophobie représentent un défi global européen, et
à inciter les auditeurs et auditrices à réfléchir sur leur propre
façon de voir ces choses. Excellente recherche - émission
exceptionnelle autant du point de vue du contenu que de la forme", a
estimé le jury.

Le prix européen CIVIS de la radio (émissions longues de six
minutes au plus) a été décerné au reporter Ken Jebsen et à la
rédactrice Susanne Wündisch pour leur émission radio Irgendwo
dazwischen. Portrait einer jungen Kurdin in Berlin (Quelque part
entre les deux. Portrait d'une jeune femme kurde à Berlin) (Radio
Berlin-Brandenburg, 2006). Dans ce portrait impressionnant, Liya
Tekin, une Kurde née à Berlin, narre d'une manière frappante sa vie
quotidienne entre la tradition, les coutumes ancestrales et le mode
de vie occidental. Le jury a justifié sa décision comme suit : "Les
auteurs de cette brève et excellente émission ont réussi à préserver
l'authenticité des déclarations et à faire pressentir clairement aux
auditeurs le cheminement difficile entre la tradition et la
modernité".

Le prix d'encouragement Young CIVIS Media Prize a été remporté par
la cinéaste et auteure slovaque Daniela Rusnoková pour son
documentaire Sona and Her Family, un travail de fin d'études à
l'Academy of Music and Dramatic Arts (VSMU) de Bratislava. Le film
accompagne la Rom slovaque Sona sur une période de deux ans, au cours
desquels deux de ses fils sont arrêtés, l'une de ses filles tombe
enceinte et elle-même donne le jour à son quinzième enfant. "Le film
offre une vue intimiste des relations humaines au sein de la famille
et de ses conventions culturelles. ... L'auteure brosse un tableau
exceptionnellement intense et profondément humain", a constaté le
jury dans son appréciation.

Par ailleurs, le jury télévisé européen CIVIS, présidé par le
présentateur de télévision et animateur Frank Elstner, a exprimé des
mentions approbatives sur les programmes pour les enfants "The Little
Big Stars" (télévision bulgare) "Neuneinhalb" (ARD/WDR/RBB/tvision),
"Stark!" et "Logo" (ZDF), ainsi que sur le télémagazine "ADA - Das
Alpen-Donau-Adria-Magazin" de la radiotélévision autrichienne ORF,
diffusé depuis 25 ans.

Au total, le prix CIVIS est doté de 41 000 euros. 669 émissions
radiophoniques et télévisées de 24 pays ont concouru cette année - un
chiffre jamais atteint auparavant. Le prix européen des médias est
mis en concours dans tous les pays de l'Union européenne et en Suisse
par l'ARD, représenté par le Westdeutscher Rundfunk (WDR),
conjointement avec la Fondation Freudenberg. La Deuxième chaîne
allemande (ZDF), PHOENIX, le canal allemand événements et
documentaires d'ARD/ZDF, la chaîne culturelle franco-allemande ARTE,
la radiotélévision autrichienne ORF, la télévision satellitaire
européenne 3sat, la Société suisse de radiodiffusion et télévision
(SRG SSR idée suisse), Radio Televezija Slovenija (STV) et l'Union
européenne de radiodiffusion (UER) sont nos partenaires de
coopération. CIVIS bénéficie du soutien de l'Association allemande
des Caisses d'Épargne (DSGV), du Parlement européen, de la
Responsable du gouvernement allemand aux questions relatives à la
migration, aux réfugiés et à l'intégration et de la nouvelle agence
de l'Union européenne pour les droits fondamentaux (FRA).

Pour tout supplément d'information, cliquer www.civismedia.eu

Photos de la remise des prix au ministère des Affaires étrangères:
www.ard-foto.de

Contact:

Uwe-Jens Lindner
Service de presse WDR
Tél.: +49/173/546'90'44
E-Mail: uwe-jens.lindner@wdr.de